Переклад тексту пісні Damned to Be Free - Bad Religion

Damned to Be Free (оригінал)

Death and the shadow that it casts on life scares me little or none
People tell me of a divine right and the happy chosen one
I’m a freak cause my morals clash with others in the world
I go home while they work hard, then they same I’m wrong
There’s only one place to be, while living with tragedy
If their sins affected me, I gotta be damned to be free
Freedom is responsibility, pay more than it’s worth
Instincts tells us not to die, hazy myth since birth
Learn their rules, play their game, deceive yourself in haste
Turn your own brain into dust;
it’s not theirs to waste
There’s only one place to be, while living with tragedy
Extract the nectar, burn the tree, I gotta be damned to be free
Thinking… This world it ain’t so bad
Dying, It’s just another fad
Working, 8 hours, that’s not for me
Dying, It’s just your destiny

(переклад)

Смерть і тінь, яку вона кидає на життя, лякають мене мало чи взагалі не лякають
Люди розповідають мені про божественне право та щасливого обранця
Я дивак, бо моя мораль суперечить іншим у світі
Я йду додому, поки вони важко працюють, а тоді я помиляюся
Є лише одне місце, де можна бути, живучи з трагедією
Якщо їхні гріхи торкнулися мене, я маю бути проклятим, щоб бути вільним
Свобода — це відповідальність, платіть більше, ніж це коштує
Інстинкти підказують нам не вмирати, туманний міф від народження
Вивчіть їхні правила, грайте в їхню гру, обманюйте себе в поспіху
Перетворіть власний мозок на порох;
вони не витрачають
Є лише одне місце, де можна бути, живучи з трагедією
Витягніть нектар, спаліть дерево, я буду вільний
Думаючи… Цей світ не так поганий
Вмираючи, це просто ще одна мода
Робота, 8 годин, це не для мене
Вмираючи, це просто твоя доля