Переклад тексту пісні A World Without Melody - Bad Religion

A World Without Melody (оригінал)

I don’t want to live
In a world without melody
Sometimes the rhythmic din
Of society is too much for me But purpose is prioritized
These days the goal is win the prize
There’s a sleeping resonance we hold,
Through which we’re unified
So let it out!
don’t just get lost in the crowd
No one can deter you from your own path
There’s no trip too remote
From which you can’t come back
And I’ve got this hunch about you and me None of us are ready
For a world without melody
Melody is the key,
It’s the surest way
To unlock your individuality
Melody is the key,
It will set you free!
Don’t disrelish harmony,
Community will make you whole
Work and understanding are the chords
Way deep within your soul
They only need to be struck once,
And the vibrations swell and spread
But if we mute them they decay,
Our sensibilities are dead
So let it out!
don’t just be one of the crowd
Hesitance and diffidence will do you in And your soul doesn’t care
For social medicine
And I’ve got this hunch
About you and me None of us are ready
For a world without melody
Melody is the key,
It’s the surest way
To unlock your individuality
Melody is the key,
It will set you free!
And I know together we could change the world
Just you and me But I won’t live without melody

(переклад)

Я не хочу жити
У світі без мелодії
Іноді ритмічний гомін
Для мене суспільство — це забагато, Але ціль на пріоритет
Сьогодні мета — виграти приз
Ми тримаємо сплячий резонанс,
Завдяки чому ми об’єднані
Тож випустіть це!
не просто губитись у натовпі
Ніхто не зможе стримати вас від вашого власного шляху
Немає надто віддаленої подорожі
З якого не повернешся
І я маю таке передчуття про вас і мене Ніхто з нас не готовий
Для світу без мелодії
Мелодія — це ключ,
Це найнадійніший спосіб
Щоб розкрити свою індивідуальність
Мелодія — це ключ,
Це зробить вас вільними!
Не зневажай гармонією,
Спільнота зробить вас цілісним
Робота і розуміння – це акорди
Глибоко у вашій душі
Їх потрібно вдарити лише один раз,
А вібрації набухають і поширюються
Але якщо ми заглушити їх, вони розпадуться,
Наша чутливість мертва
Тож випустіть це!
не просто бути одним із натовпу
Нерішучість і невпевненість допоможуть вам І вашій душі байдуже
Для соціальної медицини
І я маю це передчуття
Про вас і мене Ніхто з нас не готовий
Для світу без мелодії
Мелодія — це ключ,
Це найнадійніший спосіб
Щоб розкрити свою індивідуальність
Мелодія — це ключ,
Це зробить вас вільними!
І я знаю, що разом ми можемо змінити світ
Тільки ти і я, але я не буду жити без мелодії