Переклад тексту пісні No Reward - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

No Reward (оригінал)

With my dominant hand
I steer the ship towards the future
With my eyes full of sand, I make a myth of the mess
Through desert blinders and cataracts, grab the battle axe
Let the faith outfox the fear
Snap off the string, go clear
(No reward)
Snap off the string, go clear
(No reward)
From the crimson killing floor
No reason, no reward
Thread the rib through the rind, pull the pins from the pillbox
Keep every twist intertwined, each coincidence locked
To the prelude and aftermath, 'til you have to ask
«Are you sure you’re sure you’re right?
It’s such a lonely life!»
(When you’re sure)
It’s such a lonely life
(When you’re sure)
Endless incremental war
So cursed to be so sure
(No reward)
It’s such a lonely life
(No reward)
It’s such a lonely life
(No reward)
It’s such a lonely life
(No reward)
From the crimson killing floor
To the mausoleum door
Off the isolation shore
No reason, no reward

(переклад)

Моєю домінуючою рукою
Я направляю корабель у майбутнє
З моїми очима, повними піску, я створюю міф про безлад
Крізь шори пустелі та катаракту хапайте бойову сокиру
Нехай віра переможе страх
Відірвіть мотузку, прочистіть
(Без винагороди)
Відірвіть мотузку, прочистіть
(Без винагороди)
З багряної вбивчої підлоги
Без причини, без винагороди
Протягніть ребро крізь шкірку, витягніть шпильки з коробки
Нехай кожен поворот переплітається, кожен збіг зафіксований
На початку й після, поки не доведеться запитати
«Ви впевнені, що маєте рацію?
Це таке самотнє життя!»
(Коли ви впевнені)
Це таке самотнє життя
(Коли ви впевнені)
Нескінченна поетапна війна
Так проклятий бути таким впевненим
(Без винагороди)
Це таке самотнє життя
(Без винагороди)
Це таке самотнє життя
(Без винагороди)
Це таке самотнє життя
(Без винагороди)
З багряної вбивчої підлоги
До дверей мавзолею
Біля ізольованого берега
Без причини, без винагороди