Переклад тексту пісні Wheel Well - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Wheel Well (оригінал)

For the pain in my tooth, or for other birds
The clouds they cut through on my way to work
And I do, what’s that worth?
A name for all things, except for the cure
To the sadness that sings, every night at your door
At every door of every restless soul
It’s all we all know
No peace, no calm, no coasting
No 'There but for the grace of God, go I'
We’re all roped at the wrist, circle chains, hers and his
As one goes, so goes everybody else
Around the wheel well, around the wheel well
If the people you meet, are mostly you in disguise
Want what you want, something good in their lives
Is that a socialist song?
An invocation of Christ, I guess
It’s whatever you like
No peace, no calm, no coasting
No 'There but for the grace of God, go I'
We’re all roped at the wrist, circle chains, hers and his
As one goes, so goes everybody else
Around the wheel well, around the wheel well
You left your body fading on your couch
And felt I just might make it up
Before I’m wasting underground
So grieve your life spent hiding
The hours no one ever hands it back
What’s the use?
Who kept score?
Medieval school yard tug of war
No architect, we built the cage ourselves
No peace, no calm, no coasting
No 'There but for the grace of God, go I'
We’re all roped at the wrist, circle chains, hers and his
As one goes, so goes everybody else
Around the wheel well, around the wheel well
Around the wheel well, around the wheel well
No one’s alone or it’s the one thing we are
Beasts with big brains, computers with hearts
Obsessed with control, or frightened and power starved
It will get you so far

(переклад)

Через біль у мому зубу або за інших птахів
Хмари, які вони розрізають по дорозі на роботу
І я я, чого це варте?
Ім’я для всіх речей, крім ліків
На сум, який співає, щовечора біля твоїх дверей
У кожних дверях кожної неспокійної душі
Це все, що ми всі знаємо
Ні миру, ні спокою, ні виходу
Ні "Там, крім Божої благодаті, я йду"
Ми всі прив’язані до зап’ястя, ланцюги, її та його
Як один, так і всі інші
Навколо коло колеса, коло колеса
Якщо люди, яких ви зустрічаєте, – це переважно ви замасковані
Хочете того, чого хочете, чогось хорошого в їхньому житті
Це соціалістична пісня?
Мабуть, заклик до Христа
Це все, що вам подобається
Ні миру, ні спокою, ні виходу
Ні "Там, крім Божої благодаті, я йду"
Ми всі прив’язані до зап’ястя, ланцюги, її та його
Як один, так і всі інші
Навколо коло колеса, коло колеса
Ви залишили своє тіло тьмяним на дивані
І відчув, що можу виправити це
До того, як я марнуватиму під землею
Тож сумуйте про своє життя, проведене ховаючись
Години, коли ніхто не повертає їх
Яка користь?
Хто вів рахунок?
Перетягування каната на середньовічному шкільному подвір’ї
Немає архітектора, ми побудували клітку самі
Ні миру, ні спокою, ні виходу
Ні "Там, крім Божої благодаті, я йду"
Ми всі прив’язані до зап’ястя, ланцюги, її та його
Як один, так і всі інші
Навколо коло колеса, коло колеса
Навколо коло колеса, коло колеса
Ніхто не самотній або це єдине, що ми є
Звірі з великими мізками, комп'ютери з серцем
Одержимий контролем або наляканий і голодний
Це заведе вас так далеко