Переклад тексту пісні Left Your Body - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Left Your Body (оригінал)

We were sitting there nervous trying to keep our eyes from making contact
You were laying there looking worse than you had looked the previous Sunday
I was trying to imagine how it felt for you and you released it
Tried to put myself inside your shoes and felt like that was selfish
I don’t know what it looks like where you are, but I mean, it must look better
Than just laying around and counting down until you meet your Maker
I imagine that He held your hand and showed you that you’re far from perfect
That every single person he created has been a screw up you can’t help it
Might as well just take that blame, take off your shoes, start getting comfy
There is nothing but forgiveness here, the journey’s over, glad you met me
There is nothing but deliverance here, it’s pure and logic than you could be
And all the judgement that He yelled about is more about yourself than you’d
think
I’m a seven page laundry list of sinful deeds I swore were not me
And I felt you’re the shadow of my death still scares the soul out of me
I couldn’t even wrap my head around how I could find a throne for judging
Still I sat there quietly, resenting you, resenting daddy
And all that I can do is hope and hope and hope that the Lord will treat me
The way that I believe he treated you when you left this earth and body
And then these flaming tongues landed unto ourselves
And put a new tongue, a new language
In the bible
In the bible

(переклад)

Ми сиділи, нервували, намагаючись утримати очі від контакту
Ти лежав і виглядав гірше, ніж у попередню неділю
Я намагався уявити, як це відчуття для вас, і ви випустили це
Намагався увійти у твоє взуття і відчув, що це егоїстично
Я не знаю, як це виглядає, де ви знаходитесь, але я маю на увазі, що це виглядати краще
Аніж просто лежати і рахувати, поки не зустрінеш свого Творця
Я уявляю, що Він тримав вашу руку і показав, що ви далекі від досконалості
Те, що кожна людина, яку він створював, була облаштованою, ви не можете допомогти
Можна просто взяти на себе цю провину, зняти черевики та почніть отримувати комфорт
Тут немає нічого, окрім прощення, подорож закінчена, я радий, що ти мене зустрів
Тут немає нічого, окрім визволення, це чисто й логічно, ніж ви могли б бути
І всі судження, про які Він кричав, стосуються більше вас, ніж ви
думати
Я є семисторінковий список гріховних вчинків, я присягнувся, був не мною
І я відчув, що ти тінь моєї смерті все ще лякає мене
Я навіть не міг подумати, як я міг знайти трон для судження
Я все одно сидів тихо, ображаючись на тебе, ображаючись на тата
І все, що я можу зробити, — це сподіватися, сподіватися і сподіватися, що Господь полікує мене
Як я вважаю, що він поводився з тобою, коли ти залишив цю землю і тіло
І тоді ці палкі язики приземлилися до нас самих
І поставте нову мову, нову мову
У біблії
У біблії