Переклад тексту пісні Дорога в рай - Азиза

Дорога в рай (оригінал)

Мне сказали: «знай, есть на небе рай»
Но не все туда добираются
Лучше не мечтай, не для грешных рай
И тебе ещё надо каяться.
Ну, а если я размечталась зря
Буду жить опять как получится
Буду песни петь, от любви хмелеть
Хохотать до слёз чтоб не мучиться.
Припев:
Не обещай дорогу в рай
Не обещай дорогу в небо
Ты лишь одно мне обещай
Любить всегда такой как есть.
Не хочу просить за грехи простить
Изменять судьбе мне не хочется
Я хочу любить, но любовь как нить
Слишком тонкая и непрочная.
Припев.
Мне сказали: «знай, есть на небе рай»
Но не все туда добираются
Пусть я — грешная, ты утешь меня
Помоги земной обрести покой.
Припев.

(переклад)

Мені сказали: «Знай, є на небі рай»
Але не всі туди дістаються
Краще не мрій, не для грішних рай
І тобі ще треба каятися.
Ну, а якщо я розмріялася даремно
Житиму знову як вийде
Пісні співатиму, від любові хмеліти
Реготати до сліз, щоб не мучитися.
Приспів:
Не обіцяй дорогу в рай
Не обіцяй дорогу в небо
Ти тільки одне мені обіцяй
Любити завжди такий, як є.
Не хочу просити за гріхи пробачити
Змінювати долю мені не хочеться
Я хочу любити, але любов як нитку
Занадто тонка і неміцна.
Приспів.
Мені сказали: «Знай, є на небі рай»
Але не всі туди дістаються
Нехай я — грішна, ти утеш мене
Допоможи земному знайти спокій.
Приспів.