Переклад тексту пісні Снежный барс - Азиза

Снежный барс (оригінал)

1. Ночью звездной у скалы, где бывал не раз,
Лунную тигрицу вдруг встретил снежный барс.
Дрогнув сердцем, замер он, в жизни в первый раз,
Был могучий барс пленен лунным блеском глаз.
Это заметила злая гюрза,
К снежному барсу она подползла,
«Ведьма-тигрица», — шипела она, —
«Снежному барсу совсем не нужна».
Припев.
Снежный барс не слушай гюрзу,
Гони ее как шальную грозу.
Снежный барс, ты мне лишь поверь,
Я знаю, что значат ошибки потерь.
2. Барс мой голос услыхал, в этот поздний час,
И еще сильнее стал всемогущий барс.
На утесе он сломил бархатную ель,
И тигрицу уложил в снежную постель.
Это увидела злая гюрза,
К паре влюбленной опять подползла,
«Ведьма-тигрица», — шипела она, —
«Дикая кошка тебе не нужна».
3. Злая гюрза — исчадие зла,
Счастья чужого терпеть не могла,
Завистью черною вся изошла,
И одинокая прочь уползла,
И одинокая прочь уползла.

Снежный барс (переклад)

1. Вночі зоряної біля скелі, де бував не раз,
Місячну тигрицю раптом зустрів сніговий барс.
Здригнувшись серцем, завмер він, в житті вперше,
Був могутній барс захоплений місячним блиском очей.
Це помітила зла гюрза,
До снігового барсу вона підповзла,
«Відьма-тигриця», - шипіла вона, -
«Сніговому барсу зовсім не потрібна».
Приспів.
Сніговий барс не слухай гюрзу,
Гони її, як шалену грозу.
Сніговий барс, ти мені тільки повір,
Я знаю, що означають помилки втрат.
2. Барс мій голос почув, у цю пізню годину,
І ще сильнішим став всемогутній барс.
На скелі він зламав оксамитову ялинку,
І тигрицю вклав у снігову постіль.
Це побачила зла гюрза,
До пари закоханої знову підповзла,
«Відьма-тигриця», - шипіла вона, -
«Дика кішка тобі не потрібна».
3. Зла гюрза - виснаження зла,
Щастя чужого терпіти не могла,
Заздрістю чорною вся зійшла,
І самотня геть заповзла,
І самотня геть заповзла.