Переклад тексту пісні Vendredi Soir - Axelle Red

Vendredi Soir (оригінал)

Vendredi soir et aucune envie
Aucune notion de temps
L’impression que seule l’ennui
Me passionne pour l’instant
Branchée sur toi et la FM
Ma chanson à moi
Le blues ni le rock m’enchaîne
Il ne manquait plus que ça
Seule à New York City
Je me sens toute chavirée
Même un Warren Beaty
Ne voudrais pas m’apprivoiser
Et j’aime autant
Et si ce soir j’ai cette drôle d’envie
Il ne faut pas m’envouloir
Je préfère rester seule ici
Qu’aller geindre au bar
Je pense à toi comme tu penses à moi
Puis ce répondeur
La distance ne m’aide pas
Un vendredi en pleure

(переклад)

Вечір п'ятниці і немає бажання
Немає поняття часу
Враження, що тільки нудьга
На даний момент я схвильований
Підключено до вас і FM
Моя власна пісня
Ні блюз, ні рок не зв'язують мене
Їм лише цього бракувало
Сам у Нью-Йорку
Я відчуваю себе приголомшеним
Навіть Воррен Біті
Не приручить мене
І я так люблю
І якщо сьогодні ввечері у мене виникне це смішне бажання
Не звинувачуйте мене
Я вважаю за краще бути тут одному
Що йти скиглити в барі
Я думаю про тебе, як ти про мене
Тоді цей автовідповідач
Відстань мені не допомагає
Плачуча п'ятниця