Переклад тексту пісні Friends - Axelle Red

Friends (оригінал)

You were my brother
A soul mate a friend
The kinda one you
Supposed to meet 'n keep but then
Some misunderstanding
Ruined a perfect blending
A sour tasting stew
That would never happen to you
I was on the road
Busy obviously
Consuming time and
It didn’t help necessarily
You did not return my calls
Surrounded by your walls
Quite a childish thing to do
For a critic like you
We can still talk it over
Get a drink get sober
Friends do that
They just admit 'n forget
We want the world to move on
Already we don’t get along
Ain’t nothing worse than friends
Who regret they met
Could it be more easy
Pour it down the drain
'cause even «lonely»
At the top of the food chain
Life is still too short
And I don’t think we can afford
Friends makin' mistakes
Give history a break
Can you imagine
Endin' up there all together
Oh, it won’t matter
They ll place the two of us right next to each other
Every dinner breakfast
God knows how long it 'll last
Shiits, jews, you and me
Mute eternally
We can still talk it over
Get a drink get sober
Friends do that
They just admit 'n forget
We want the world to move on
Already we don’t get along
Ain’t nothing worse than friends
Who regret they met
Someone hurt you before
It’s what you’re blaming the next one for
Ain’t that exactly
Why we people 've been needing therapy
Since the earliest century
We can still talk it over
Get a drink get sober
Friends do that
They just admit 'n forget
We want the world to move on
Already we don’t get along
Ain’t nothing worse than friends
Who regret they met
And all these conversations we had
By the value system bein' dead
Ain’t that what you said
… That is what you said:
«Forgive and forget as easy as that…
Innocent and entire nations dragged into war 'n how did we come this far?»…
… Cut the crap, you can’t even make it up to friend…
Ok, I’m sorry I called you dreadful, I still think you do need a girl though,
get a wif, get a drink…
You called me a capitalist, moralizing in my farm…
Let’s get lots of drinks, mojito’s…
In love with the entire bar, lousy in the morning, still better than
embarrassed towards this angel:
«Were these the best friends?»…
Before I could never understand, a father and a son on unspeaking terms…
So sad
Forgive 'n forget
As easy as that
I think alcohol could save the world, it’s dangerous…
What?
…
Not to drink…
Say that again

(переклад)

Ти був моїм братом
Споріднена душа друг
Такий, як ти
Мав би зустрітися й утриматися, але потім
Якесь непорозуміння
Зруйновано ідеальне змішування
Рагу з кислим смаком
З вами цього ніколи не станеться
Я був у дорозі
Очевидно, зайнятий
Витрачаючи час і
Це не обов’язково допомагало
Ви не відповідали на мої дзвінки
Оточений вашими стінами
Досить дитяча річ
Для такого критика, як ви
Ми все ще можемо обговорити це
Випийте, протверезіть
Друзі так роблять
Вони просто визнають і забувають
Ми хочемо, щоб світ рухався далі
Ми вже не ладимо
Немає нічого гіршого за друзів
Хто шкодує про зустріч
Чи може бути простіше
Злийте в каналізацію
бо навіть «самотній»
У верхній частині харчового ланцюга
Життя все ще занадто коротке
І я не думаю, що ми можемо собі дозволити
Друзі роблять помилки
Дайте історії перерву
Чи можеш ти уявити
Закінчуємо все разом
О, це не має значення
Вони поставлять нас двох прямо поруч
Кожну вечерю сніданок
Бог знає, як довго це триватиме
Шиїти, євреї, ти і я
Назавжди заглушити звук
Ми все ще можемо обговорити це
Випийте, протверезіть
Друзі так роблять
Вони просто визнають і забувають
Ми хочемо, щоб світ рухався далі
Ми вже не ладимо
Немає нічого гіршого за друзів
Хто шкодує про зустріч
Хтось завдав тобі болю раніше
Це те, за що ви звинувачуєте наступного
Чи не так точно
Чому нам, людям, потрібна терапія
З самого раннього ст
Ми все ще можемо обговорити це
Випийте, протверезіть
Друзі так роблять
Вони просто визнають і забувають
Ми хочемо, щоб світ рухався далі
Ми вже не ладимо
Немає нічого гіршого за друзів
Хто шкодує про зустріч
І всі ці розмови у нас були
За системою цінностей бути мертвим
Хіба не те, що ти сказав
… Ось що ви сказали:
«Пробачте і забудьте так просто…
Невинні та цілі нації втягнуто у війну, як ми зайшли так далеко?»…
... Покінчи з лайно, ти навіть не можеш помиритися з другом...
Гаразд, вибач, що назвав тебе жахливим, але я все одно думаю, що тобі потрібна дівчина,
подружитися, випити…
Ви назвали мене капіталістом, моралізатором у мому фермі…
Давайте купимо багато напоїв, мохіто…
Закоханий у весь бар, паскудний вранці, все одно краще, ніж
соромно перед цим ангелом:
«Це були найкращі друзі?»…
Раніше я ніяк не міг зрозуміти батько і син у невимовних суперечках…
Так сумно
Пробачити і забути
Так просто
Я думаю, що алкоголь може врятувати світ, це небезпечно…
Що?
…
Не пити…
Скажи це ще раз