Переклад тексту пісні Toujours Moi - Axelle Red

Toujours Moi (оригінал)

Il y a des jours comme ça
où rien ne va
où t’as l’impression
l’monde est contre toi
tu comprends pas
ça commence par quelque chose
d’innocent
ça prend vite une ampleur
qui te fait peur
te fait peur
Et tout ce temps
tu te demandes
pourquoi moi
fallait que ça tombe sur moi
t’aurais juré
que jamais ça
n’pouvait t’arriver
Tu ralentis ton pas
tu te croises les doigts
tu respires un bon coup
et espère qu’on en
restera là
mais ça n’marche pas
Tu te mets tout doucement
à t'énerver
tu te pinces, vérifies
suis-je entrain d’rêver
mais tu rêves pas
Mais dieu pourquoi
c’est toujours moi
t’appelles le ciel
il répond pas
Et pourquoi, toujours moi
Et tout ce temps
tu te demandes
pourquoi moi
fallait que ça tombe sur moi
t’aurais juré
que jamais ça
n’pouvait t’arriver
J’ai dû faire quelque chose dans le passé
qui fait
qu’ily a des jours comme ça
où rien ne va
où t’as l’impression
qu’on se joue de toi
et pourquoi, pourquoi
Au début ça n’avait
rien d’alarmant
mais depuis ce n’est plus
du tout marrant
même gênant
Si tu l’racontais
on te croirait pas
on dirait que tu es
devenue gaga
complètement
Et pourtant elles existent
ces journées là
où tu t’bats contre tout
mais contre quoi
tu sais pas
toujours pas
Mais dieu pourquoi
c’est toujours moi
j’appelle le ciel
tu réponds pas
Dieu pourquoi
c’est toujours moi
j’appelle le ciel
réponds moi
Si je l’ai mérité
j’irai me confesser
promis juré
Si je l’ai mérité
j’irai chez le curé
promis juré
Si je l’ai mérité
j’irai à la mosquée
promis juré
Si je l’ai mérité
la synagogue ok
ce que vous voulez
Dieu pourquoi …
il suffit de regarder en bas
au moins pour une fois
sois sympa
me laisse pas plantée là
dites-moi
où se cachent vos cameras

(переклад)

Бувають такі дні
де нічого не йде
де ти відчуваєш
світ проти тебе
Ви не розумієте
з чогось починається
невинний
він швидко росте
хто тебе лякає
лякає тебе
І весь цей час
ти дивуєшся
чому я
воно повинно було впасти на мене
ти б присягнув
ніж будь-коли
з тобою не могло статися
Ви сповільнюєте свій крок
ти схрестив пальці
ти глибоко вдихаєш
і сподіваємося, що ми
залишитися там
але це не працює
Ти ставишся до цього легко
злитися
щипаєшся, перевіряєш
я мрію?
але ти не мрієш
Але боже чому
це завжди я
ти кличеш небо
він не відповідає
І чому, завжди я
І весь цей час
ти дивуєшся
чому я
воно повинно було впасти на мене
ти б присягнув
ніж будь-коли
з тобою не могло статися
Мені довелося щось зробити в минулому
що робить
що бувають такі дні
де нічого не йде
де ти відчуваєш
ми граємо з тобою
і чому, чому
Спочатку цього не було
нічого тривожного
але оскільки його вже немає
взагалі смішно
навіть соромно
Якби ти це сказав
ми б тобі не повірили
схоже, що ти є
пішла гага
повністю
І все ж вони існують
в ті дні
де ти борешся проти всього
але проти чого
ти не знаєш
завжди ні
Але боже чому
це завжди я
Я кличу небо
ти не відповідаєш
боже чому
це завжди я
Я кличу небо
дай мені відповідь
Якби я це заслужив
Я піду на сповідь
обіцяв присягнути
Якби я це заслужив
Я піду до священика
обіцяв присягнути
Якби я це заслужив
Я піду в мечеть
обіцяв присягнути
Якби я це заслужив
Синагога нормально
що ти хочеш
Боже, чому...
просто подивіться вниз
хоча б раз
не бешкетуй
не залишай мене стояти там
скажи мені
де ховаються ваші камери