Переклад тексту пісні T'en Fais Pas Pour Moi - Axelle Red

T'en Fais Pas Pour Moi (оригінал)

je me promenais avec ma soeur dans la rue
quand je t’ai vu;
tu ne t’y attendais pas
je t’ai dit: 'eh babe, présente-moi cette inconnue,
tu la connais sûrement mieux que moi'
et chaque fois tu t’enfonces
tu t’enfonces un peu plus bas
ce que tu fais ne me dérange pas
mais tu le feras sans moi
chaque fois tu fonces, tu m’enfonces
je m’en sors étrangement bien
étrange… étrangement bien
t’en fais pas pour moi, non
mes larmes vont s’assécher
t’en fais pas pour moi, non
dada dee
t’en fais pas pour moi, non
mon âme va se relever
t’en fais pas pour moi, non
je t’en prie
c’est cela
tu peux jouer
autant que tu veux
mais sache que de nos jours
on joue plutôt àdeux
je te l’avoue
tu m’avais abasourdie
tu m’as fait tourner
tourner en rond

(переклад)

Я гуляла з сестрою на вулиці
Коли я побачив тебе;
ви цього не очікували
Я сказав тобі: 'е, дитинко, познайоми мене з цим незнайомцем,
ти напевно знаєш її краще за мене
і щоразу, коли ти тонеш
ти опускаєшся трохи нижче
Я не проти, що ти робиш
але ти зробиш це без мене
щоразу, коли ти йдеш, ти збиваєш мене
Мені на диво добре
дивно... дивно добре
не хвилюйся за мене, ні
мої сльози висохнуть
не хвилюйся за мене, ні
дада ді
не хвилюйся за мене, ні
моя душа воскресне
не хвилюйся за мене, ні
будь ласка
Це воно
ти можеш грати
скільки хочеш
але знайте це нині
ми краще граємо разом
зізнаюся тобі
ти мене приголомшив
ти змусив мене повернутись
обернись