Переклад тексту пісні Rien Que D'y Penser - Axelle Red

Rien Que D'y Penser (оригінал)

jamais je n’aurais cru te revoir et pourtant
sois pas étonné je t’ai reconnu à l’instant
comment oublier ce regard qui est le tien
qui fait que du coup le passé me revient
dire que le temps tempère l’amour
que la distance y met un frein
rien que d’y penser me chamboule
rien que d’y penser m' fait du bien
souvent on m’a parlé de toi, de ta vie
il paraît que t' occupes un petit coin de paradis
est-ce vrai que ta maman t’a quitté l’an dernier
est-ce vrai que tu regrettes que nous nous soyons manqués
dire que le temps tempère toujours
que la distance dénoue les liens
rien que d’y penser nous chamboule
rien que d' y penser n’y fait rien
jamais je n’aurais cru te revoir et pourtant
sois pas étonné je t’ai reconnu à l’instant …
dire que le temps tempère l’amour
que la distance y met un frein
rien que d’y penser me chamboule
rien que d' y penser en vain
même si la vie a des remords
que le destin nous joue des tours
je sais que j’y penserai encore
et qu’on y pensera un jour

Rien Que D'y Penser (переклад)

Я ніколи не думав, що побачу тебе знову
не дивуйся, що я впізнав тебе зараз
як забути цей твій погляд
що раптом минуле повертається до мене
кажуть, що час загартовує любов
ця відстань гальмує його
одна лише думка про це перевертає мене з ніг на голову
одна лише думка про це змушує мене почувати себе добре
Мені часто розповідали про тебе, про твоє життя
здається, що ти займаєш маленький куточок раю
чи правда, що твоя мама покинула тебе минулого року
чи правда, що ти шкодуєш, що ми сумували один за одним
кажуть, що погода завжди гартує
ця відстань послаблює зв’язки
одна лише думка про це нас засмучує
одна думка про це нічого не робить
Я ніколи не думав, що побачу тебе знову
не дивуйся, я тебе одразу впізнав...
кажуть, що час загартовує любов
ця відстань гальмує його
одна лише думка про це перевертає мене з ніг на голову
марно лише думати про це
навіть якщо життя має докори сумління
що доля грає з нами
я знаю, що подумаю про це ще раз
і колись ми про це подумаємо