Переклад тексту пісні Pas Si Naïf - Axelle Red

Pas Si Naïf (оригінал)

J’ai dû aller jusqu’au bout
Pour finalement comprendre
Aller me faire voir ailleurs
Juste le temps de me reprendre
Vise un peu plus loin que toi
Tu verras comme ça te change
Au lieu de tout miser sur toi
Double ton challenge
Mais n’empêche que c’est pas facile
De tout voir à travers son nombril
Si tu cherchais le positif
Ce serait, crois-moi
Pas si naïf
Tu m' dis que je n’ai pas assez souffert
Pour me faire entendre
Mais va mener ta vie d’enfer
Je m’occuperai bien de tes cendres
Et si ça te fait mal de rire
T’as qu'à admirer tes grimaces
Epargne-moi cet air cynique
Sauve au moins la glace
Mais n’empêche que c’est pas facile
De tout voir à travers son nombril
Si tu cherchais le positif
De serait pas si naïf
Et n’empêche que c’est difficile
De se battre pour des causes futiles
Essaie juste d'être moins nocif
Ce serait, crois-moi
Pas si naïf
Je ferais n’importe quoi
Pour que tu me laisses entrer
M’en irais n’importe où
Rien que pour retrouver ton esprit égaré
Yeah yeah yeah

(переклад)

Мені довелося пройти весь шлях
Щоб нарешті зрозуміти
Відвези мене в інше місце
Якраз достатньо часу, щоб зібратися
Цільтесь трохи далі, ніж ви
Ви побачите, як це вас змінить
Замість того, щоб ставити все на вас
Подвоїте свій виклик
Але все одно це непросто
Бачити все крізь її пуп
Якби ви шукали позитиву
Було б, повір мені
Не так наївно
Ти мені кажеш, що я недостатньо страждав
Щоб мене почули
Але йди жити своїм життям з пекла
Я добре подбаю про твій прах
А якщо боляче сміятися
Треба лише милуватися своїми гримасами
Позбав мене від цього цинічного погляду
Принаймні врятуйте лід
Але все одно це непросто
Бачити все крізь її пуп
Якби ви шукали позитиву
Не був би такий наївний
І все одно важко
Боротися за марні причини
Просто намагайтеся бути менш шкідливими
Було б, повір мені
Не так наївно
Я б зробив будь-що
Щоб ти впустив мене
Я б пішов куди завгодно
Просто щоб знайти свій втрачений розум
так, так, так