Переклад тексту пісні Pas Compliquer - Axelle Red

Pas Compliquer (оригінал)

Je suis comme un aimant
Pour tout ce qui est compliqué
Pourquoi faire facile
Je pourrais m’ennuyer
Et pourquoi prendrais-je
Le chemin le plus court
J’attends un peu
Pour quand-même être à la bourre
Au resto demander
Un plat mais sans ceci, avec cela
Pas de dessert, puis
Je termine ta glace, tous les chocolats
Je rêve d’un monde serein
En faire un tas, presqu’un bouquin
Si quelqu’un en est loin
C’est bien moi, je le crains
Je pourrais simplement
Ne pas m’en faire
Contempler le ciel
Fredonner un air
Si ça tombe à l’eau
«Let it flow»
Trouver ça plutôt joli
Mon Chanel rétréci
Ne pas compliquer
Je ferai «le plein» demain
Trop pressée maintenant pour m’arrêter
Ensuite me retrouver
À marcher des kilomètres à pied
Frustrée je me jette
Sur ma tablette de Godiva
Je ne sais toujours pas
D’où vient ma crise de foie
Et je joue de la guitare
Au moins j’assure dans la rue
On sait jamais
Les temps sont durs!
Je pourrais simplement
Être à l’aise
Regarder mes moutons qui mangent
Mes fraises
Ne pas compliquer
Je pourrais simplement
Ne pas m’en faire
Contempler le ciel
Fredonner un air
Si ça tombe à l’eau
«Let it flow»
Trouver ça plutôt joli
Mon Chanel rétréci
Ne pas compliquer
Je joue de la guitare
Je joue de la basse
M’entraîner c’est sûr
Faut encore que ça passe
On n’aime pas m'écouter
Alors j’arrête
Jamais insister
«Faire la vedette»
Ne pas compliquer
Pourquoi compliquer?
Ne pas compliquer

(переклад)

Я як магніт
За все складне
навіщо полегшувати
Я міг нудьгувати
А навіщо мені брати
Найкоротший шлях
Я трохи чекаю
Щоб все ще бути в темряві
У ресторані запитайте
Страва, але без цього, з тим
Тоді без десерту
Я закінчую твоє морозиво, усі цукерки
Я мрію про спокійний світ
Зробіть це купою, майже книгою
Якщо хтось далеко
Боюся, це я
Я міг просто
не хвилюйся про це
дивитися на небо
Наспівуйте мелодію
Якщо розпадеться
«Нехай тече»
Знайдіть це досить гарно
Моя зморщена Шанель
Не ускладнюйте
Завтра «заправлю».
Надто поспішав зараз, щоб зупинитися
Тоді знайди мене
Пройти милі пішки
Розчарований я кидаюся
На моєму планшеті Godiva
Я досі не знаю
Звідки мій напад печінки?
І я граю на гітарі
Принаймні я качаю на вулиці
Ти ніколи не дізнаєшся
Часи важкі!
Я міг просто
Будьте зручні
Дивись, як мої вівці їдять
моя полуниця
Не ускладнюйте
Я міг просто
не хвилюйся про це
дивитися на небо
Наспівуйте мелодію
Якщо розпадеться
«Нехай тече»
Знайдіть це досить гарно
Моя зморщена Шанель
Не ускладнюйте
Я граю на гітарі
Я граю на басу
Тренуйтеся точно
Це ще має пройти
Вони не люблять мене слухати
Тому я зупиняюся
Ніколи не наполягай
«Зробити прожектор»
Не ускладнюйте
Навіщо ускладнювати?
Не ускладнюйте