Переклад тексту пісні Le grand départ - Axelle Red

Le grand départ (оригінал)

Makissa a vue le jour
Sur le bords du niger
Et elle connait de l’amour
Ce que les autres en espérent
C est l’année de ses 15 ans
Que son regard a croisé
Belle voiture et homme en blanc plus agée
Makissa bien décidée
A changer de drapeau
Nouvelle vie jouée aux dés
Dans un joli chapeau
Elle sait bien comment s’y prendre
Meme si trente ans les separent
Pres de lui, attendre le grand départ
Elle veut devenir ce qu’elle a toujours su
Mais bientot l’amantne la reconnait plus
Il ne l’aimait pas et son reve est foutu
En dit qu’elle est née juste apres qu’il ai plu
Makissa est prise au piége
Oh mon dieu quelle s’en veut
De n’avoir vue que de la neige
Dans ce ciel en feu
Hors de question qu’elle emprunte
Les chemins de ses péres
Mais tres vite elle est enciente
Gagne ou perds
L’homme qui ne veut rien entendre
Et la famille aussi
Elle ne peut pas se défendre
Elle est la maladie
Elle n' aurrait jamais pu croire
Qu’en dansant avec lui
Elle ecrirait son histoire
Son gachis
Elle est devenue ce qu’elle ne voulais pas
Maitement l’amant ne la reconnait pas
Elle est abattue et lui ne l’aimait pas
On dit qu’elle est née juste apres qu’il ait plu
Mais combien de temps dure une vie entiére
Ici on croit juste en l’ephémere
L’homme en blanc se console
Il sait tres bien qu’ici
Les bébés,ça s’envole
En un tour de magie
Bientot il repartira
En france pres de toulouse
Il oubliera Makissa
Dans les bras de son épouse
Sa mission terminée
Quel beau pays c’etait
Elle est devenue ce qu’elle ne voulais pas
Maitement sa famille ne la reconnait plus
Elle est abattue, lui qui ne l’amait pas
Il dit qu’elle est née juste apres qu' il ait plu
Comment ça finit, une vie entiére
Aurrait-on seulement les pieds sur terre
Malgré la lumiére, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire, a t-on les bonnes prieres?
Malgré les prieres, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire a t-on les pires sur terre?
OH oh oh oh oh oh

(переклад)

Виникла Макіса
На берегах Нігеру
І вона знає любов
Те, чого очікують інші
Це рік його 15-річчя
Щоб її погляд зустрівся
Гарний автомобіль і старший чоловік у білому
Макіса рішуче
Щоб змінити прапор
Нове життя грало на кістках
У гарному капелюсі
Вона знає, як з цим впоратися
Навіть якщо їх розділяє тридцять років
Поруч з ним чекає великий від'їзд
Вона хоче стати тим, що знала завжди
Але незабаром коханець її вже не впізнає
Він її не любив, і його мрія зруйнована
Сказала, що народилася відразу після дощу
Макісса в пастці
Боже мій, вона звинувачує себе
Бачити тільки сніг
У цьому палаючому небі
Ніяк вона не позичає
Шляхами його батьків
Але дуже швидко вона вагітна
Виграти чи програти
Людина, яка нічого не хоче чути
І родина теж
Вона не може захистити себе
Вона хвороба
Вона ніколи не могла повірити
Чим танцювати з ним
Вона б написала свою історію
Його безлад
Вона стала тим, чого не хотіла
Але коханець її не впізнає
Вона впала, а він її не любив
Кажуть, що вона народилася відразу після дощу
Але скільки це життя
Тут ми просто віримо в ефемерне
Чоловік у білому втішає себе
Він це добре знає тут
Немовлята відлітають
У фокусі
Скоро його не буде
У Франції поблизу Тулузи
Він забуде Макісу
В обіймах дружини
Його місія завершена
Яка це була гарна країна
Вона стала тим, чого не хотіла
Але родина її більше не впізнає
Вона пригнічена, той, хто її не любив
Каже, що вона народилася відразу після дощу
Чим це закінчиться, ціле життя
Чи б ми стояли тільки на землі
Незважаючи на світло, ми тримаємо ноги на землі?
Незважаючи на Голгофу, чи маємо ми правильні молитви?
Незважаючи на молитви, ми стоїмо на землі?
Незважаючи на випробування, у нас найгірше на землі?
ой ой ой ой ой ой