Переклад тексту пісні De mieux en mieux - Axelle Red, Christophe Miossec, Stephane Eicher

De mieux en mieux (оригінал)

tous les jours
a tout point de vue
je vais de mieux en mieux
je me répéte chaque jour
du mieux que je peux
chaque nuit
quant le diable
m’attire vers le feu
je n’attends plus que le jour
pour voir dans les yeux
mon dieu
mon dieu
chaque minute
chaque quart d’heure
jour et nuit nuit
soyons heureux
comme on peut
tu t’envoles
tu t’enfuis
aprés quoi
on n’a qu 'une vie
tous les jours
a tout point vue
je vais de mieux en mieux
je me le répéte chaque jour
du mieux que je peux
chaque nuit
jéespére encore
quand la lune est bleu
j’attends plus que l’amour
me tombe ces cieux
mon dieu
j’ai brulé
nos chagrins
ce matin
soyons heureux
si on peut
j’ai jeté
toutes mes larmes
a la mer
j’ai fait de mon mieux
j’ai laissé partir en fumée
toutes ces derniéres années
ces derniers étés,
je me suis gaché
mais je reviens
je reprends pied
je peux respirer
respirer
tous les jours
a tout point de vue
je vais de mieux en mieux
je me répéte chaque jour
du mieux que je peux
chaque nuit
quant le diable
m’attire vers le feu
je n’attends plus le jour
pour le voir dans les yeux
mon dieu
et adieu
tous les jours
de mieux en mieux
j’espere encore
que l’amour tombe des cieux
tous les jours
a tout point de vue
oh de mieux en mieux
je ne crains plus l’eau
plus le feu
(Merci à jada pour cettes paroles)

(переклад)

кожен день
З будь-якої точки зору
Мені стає все краще і краще
Я повторююсь кожен день
найкраще, що я можу
кожну ніч
як щодо диявола
тягне мене до вогню
Я просто чекаю дня
бачити в очі
Боже мій
Боже мій
кожну хвилину
кожні чверть години
день і ніч ніч
будь щасливий
як ми можемо
ти відлітаєш
ти втікаєш
після чого
у нас тільки одне життя
кожен день
всіляко
Мені стає все краще і краще
Я повторюю це собі кожен день
найкраще, що я можу
кожну ніч
я знову сподіваюся
коли місяць блакитний
Я очікую більше ніж любов
ці небо падають мені
Боже мій
я згорів
наші печалі
цього ранку
будь щасливий
якщо ми зможемо
я викинув
всі мої сльози
на морі
я зробив все, що міг
Я пустив його в дим
всі ці останні роки
останнім літом,
я заплутався
але я повертаюся
Я стаю на ноги
я можу дихати
дихати
кожен день
З будь-якої точки зору
Мені стає все краще і краще
Я повторююсь кожен день
найкраще, що я можу
кожну ніч
як щодо диявола
тягне мене до вогню
Я більше не чекаю дня
побачити це в очі
Боже мій
і прощання
кожен день
все краще і краще
я все ще сподіваюся
нехай кохання впаде з неба
кожен день
З будь-якої точки зору
ой все краще і краще
Я більше не боюся води
більше вогню
(Дякую Jada за ці тексти)