Переклад тексту пісні C'était - Axelle Red

C'était (оригінал)

Je me souviens encore
Quand tout nous semblait possible
On jouait dehors
On se foutait d'être crédible
Si un jour on me demandait
Quel était le plus beau moment de ma vie
Oh c'était si différent
Pas besoin de montrer qui on était
Oh tellement plus convaincant
Et pourtant on jurait de ne jamais
Devenir comme ils sont
On caressait nos rêves
On en avait du talent
Aujourd’hui on crêve
Parce qu’on n’a pas eu le bras long
Si un jour on pouvait m’rendre
L’illusion du plus beau moment de ma vie
Oh c'était si différent
Comme on ignorait l’existence du regret
Oh tellement plus convaincant
Et pourtant on jurait que jamais
On s’intègrerait
Oh j’aimais cette insolence
Même si on abusait de l’indulgence
Oh c'était différent
Et pourtant on jurait de ne jamais
Devenir comme ils sont
Je me rappelle que le temps m’agaçait
Et je m’rappelle de ces gens qui passaient
Je les voyais en couleur
Rouge était comme ma soeur que j’imitais
Bleu comme à peu près tout ce que je détestais
Puis le rose c'était toi
Comme si t’y étais déjà
Je me souviens encore
Quand on vivait à outrance
Des fois on perdait le nord
Au moins c'était plus intense
Oh c'était si différent
Pas besoin de montrer qui on était
Oh tellement plus convaincant
Et pourtant on jurait de ne jamais
Devenir comme ils sont

(переклад)

я все ще пам'ятаю
Коли здавалося, що все можливо
Ми грали надворі
Нам було байдуже бути правдоподібними
Якби одного дня мене запитали
Який був найщасливіший момент мого життя
О, це було так інакше
Не треба показувати, хто ми були
О, так набагато переконливіше
І все ж ми поклялися ніколи
Стати такими, якими вони є
Ми дорожили своїми мріями
У нас був талант
Сьогодні ми вмираємо
Бо у нас не було довгої руки
Якби одного дня вони змогли повернути мене
Ілюзія найпрекраснішого моменту мого життя
О, це було так інакше
Так як ми не знали про існування жалю
О, так набагато переконливіше
І все ж ми поклялися ніколи
Ми б підійшли
О, я любив це нахабство
Навіть якщо індульгенцією зловживали
О, це було інакше
І все ж ми поклялися ніколи
Стати такими, якими вони є
Пам’ятаю, той час мене дратував
І я пам’ятаю тих людей, які проходили повз
Я бачила їх кольоровими
Руж був схожий на мою сестру, яку я наслідував
Синій, як майже все, що я ненавидів
Тоді рожевим був ти
Ніби ти вже був там
я все ще пам'ятаю
Коли ми жили в надлишку
Іноді ми втрачали північ
Принаймні це було інтенсивніше
О, це було так інакше
Не треба показувати, хто ми були
О, так набагато переконливіше
І все ж ми поклялися ніколи
Стати такими, якими вони є