Переклад тексту пісні Amoureuse Ou Pas - Axelle Red

Amoureuse Ou Pas (оригінал)

Je t’ai menti
Et je t’ai trompé
Toutes ces nuits
Et nos matins oubliés
Tu fais semblant
Tu ne remarques rien, pourtant
Ton oreiller humide
Trahit ton chagrin
Si seulement je pouvais t’en parler
Me faire comprendre ou me faire engueuler
Amoureuse ou pas
Personne n’a le droit… non, non
De blouser qui que ce soit
Amoureuse de toi
Amoureuse de lui… aussi
On n’a pas toujours le choix
Qui ne t’avais jamais vu pleurer
Qui pourrait croire à ton indifférence
Mais quelque part je sais
Que derrière ce regard se cache ma sentence
Au fond, c’est toi
Toi que j’aime
Si seulement je pouvais t’en parler
Me faire comprendre ou me faire engueuler
Amoureuse ou pas

(переклад)

я збрехав тобі
І я зрадив тобі
Усі ці ночі
І наші забуті ранки
Ви робите вигляд
Та ти нічого не помічаєш
Твоя волога подушка
Зрадити своє горе
Якби я міг тобі про це розповісти
Змусьте мене зрозуміти або змусьте мене кричати
Закоханий чи ні
Ніхто не має права... ні, ні
Щоб блузка будь-кого
В любові з вами
Закохана в нього... теж
У нас не завжди є вибір
Хто ніколи не бачив, щоб ти плакала
Хто міг повірити у твою байдужість
Але десь я знаю
Що за цим поглядом ховається моє речення
В глибині душі це ти
Ти, кого я люблю
Якби я міг тобі про це розповісти
Змусьте мене зрозуміти або змусьте мене кричати
Закоханий чи ні