Переклад тексту пісні I Could Believe You - Aviators, Glaze

I Could Believe You (оригінал)

I could be your lifeline
But you cut me long ago
I could give forgiveness
But your heart is far too cold
Blame it on my own pride
Place the fault on anyone but you
What would be the difference?
No one sees the wicked deeds you do
Breath of fire and poison
Words are laced with lies and twisted truth
Cure me of temptation
Save me from the devil that I knew
Nobody can help me now
Wish I could believe you
When you say your love is fair
Wish I could believe you
When you say the feeling’s there
Wish I could erase the marks you left
From clawing out my soul
Wish I could believe you
But faith has left a burning hole
I could be a wise man
But you’d whisper in my ear
Death could bring me silence
But you’ve manifest through fear
Trapped inside the madness
Demon on the earth and after life
Lies and disappointment
Drawing from my blood without a knife
We can make it through this
So long since I managed my escape
Is it best to follow
Or is it best to give in to your fate
Trapped inside with no way out
Wish I could believe you
When you say your love is fair
Wish I could believe you
When you say the feeling’s there
Wish I could erase the marks you left
From clawing out my soul
Wish I could believe you
But faith has left a burning hole
Held inside my head
A heart I thought was dead
Rises from the dust
Still the bane of us
I don’t want to see
I don’t want to see
I don’t want to see
I don’t want to see
You replace me
I don’t want to be…
I don’t want to be…
I don’t want to believe
Your voice somewhere in me
Wish I could believe you
When you say your love is fair
Wish I could believe you
When you say the feeling’s there
Wish I could erase the marks you left
From clawing out my soul
Wish I could believe you
But faith has left a burning hole
Wish I could believe you
When you say your love is fair
Wish I could believe you
When you say the feeling’s there
Wish I could erase the marks you left
From clawing out my soul
Wish I could believe you
But faith has left a burning hole
Wish I could believe you
When you say you’ll never die
Wish I could believe you
When you say you’re still alive

(переклад)

Я можу бути твоєю рятівною паличкою
Але ти мене давно порізав
Я міг би дати прощення
Але у вас надто холодне серце
Звинувачуйте в цьому мою власну гордість
Звинувачуйте когось, крім вас
Яка була б різниця?
Ніхто не бачить злих вчинків, які ви робите
Дихання вогню й отрути
Слова пронизані брехнею і викривленою правдою
Вилікуйте мене від спокуси
Врятуй мене від диявола, якого я знав
Ніхто мені зараз не може допомогти
Якби я міг тобі повірити
Коли ви кажете, що ваша любов справедлива
Якби я міг тобі повірити
Коли ви кажете, що відчуття є
Я б хотів стерти сліди, які ви залишили
Від того, щоб вирвати мою душу
Якби я міг тобі повірити
Але віра залишила палаючу діру
Я міг би бути мудрою людиною
Але ти прошепотів би мені на вухо
Смерть могла б принести мені тишу
Але ти проявився через страх
У пастці божевілля
Демон на землі та після життя
Брехня і розчарування
Маючи з моєї крові без ножа
Ми можемо з цим пережити
Так давно мені вдавалося втекти
Чи краще слідувати
Або краще піддатися свой долі
У пастці всередині без виходу
Якби я міг тобі повірити
Коли ви кажете, що ваша любов справедлива
Якби я міг тобі повірити
Коли ви кажете, що відчуття є
Я б хотів стерти сліди, які ви залишили
Від того, щоб вирвати мою душу
Якби я міг тобі повірити
Але віра залишила палаючу діру
У мене в голові
Серце, яке я вважав мертвим
Підіймається з пилу
Все ще прокляття для нас
Я не хочу бачити
Я не хочу бачити
Я не хочу бачити
Я не хочу бачити
Ти замінюєш мене
Я не хочу бути…
Я не хочу бути…
Я не хочу вірити
Твій голос десь у мені
Якби я міг тобі повірити
Коли ви кажете, що ваша любов справедлива
Якби я міг тобі повірити
Коли ви кажете, що відчуття є
Я б хотів стерти сліди, які ви залишили
Від того, щоб вирвати мою душу
Якби я міг тобі повірити
Але віра залишила палаючу діру
Якби я міг тобі повірити
Коли ви кажете, що ваша любов справедлива
Якби я міг тобі повірити
Коли ви кажете, що відчуття є
Я б хотів стерти сліди, які ви залишили
Від того, щоб вирвати мою душу
Якби я міг тобі повірити
Але віра залишила палаючу діру
Якби я міг тобі повірити
Коли ти говориш, що ніколи не помреш
Якби я міг тобі повірити
Коли ти кажеш, що ще живий