Переклад тексту пісні Shattered By Broken Dreams - Avenged Sevenfold

Shattered By Broken Dreams (оригінал)

I see you fading away from us.
I’ll miss you very much.
Room with empty bottles, broken dreams,
and pride still running high, always on your side.
But I wanted more for you.
You can’t go on this way.
And now I see it all fall through.
We pray for better days.
Stuck alone and scared.
Throw your life away and now choking on your pride may be the only way.
I don’t want to see you like this.
We all tried to save you but missed.
I still feel the hope on your road.
Now come back to us like the days of the old.
I still feel you there, trying to get on top.
You’ll always have my support, in my heart.
People you’ve hurt.
Friends that you’ve lied to.
But we understand, and that?
not (you) can see the end of the road,
I can see it too, for you, I’m scared, if I lose you, I’m not prepared.
This time, if you die.
I watch you, right before my eyes.
Just trust me, and listen.
You have no self control.
This will take your life.
Overdose and then indulge until you die.
Pondering, we all ask the question why.
Broken home, and then abandoned by your dad.
And we are left the only family that you’ve ever had.
Help you see it through.
Fight this me and you.
Reaching deep inside.
Problems not just you is what we find.
Our friendship makes it mine.

Shattered By Broken Dreams (переклад)

Я бачу, як ти віддаляєшся від нас.
я буду дуже сумувати за тобою.
Кімната з порожніми пляшками, розбитими мріями,
і гордість все ще зростає, завжди на вашому боці.
Але я бажав більше для вас.
Ви не можете продовжувати тим шляхом.
І тепер я бачу , як усе провалилося.
Ми молимося про кращі дні.
Застряг сам і наляканий.
Викиньте своє життя, і тепер захлинатися своєю гордістю може бути єдиним способом.
Я не хочу бачити вас таким.
Ми всі намагалися врятувати вас, але пропустили.
Я все ще відчуваю надію на твоєму шляху.
Тепер поверніться до нас, як у давні часи.
Я досі відчуваю, що ви там, намагаєтеся піднятися на верх.
Ви завжди матимете мою підтримку в моєму серці.
Люди, яких ви завдали болю.
Друзі, яким ти збрехав.
Але ми розуміємо, а що?
не (ви) бачите кінець дороги,
Я також бачу це за вас, мені страшно, якщо я втрачу вас, я не готовий.
Цього разу, якщо помреш.
Я спостерігаю за тобою, прямо перед моїми очами.
Просто повір мені і слухай.
У вас немає самоконтролю.
Це забере ваше життя.
Передозуйте, а потім балуйте, поки не помрете.
Роздумуючи, ми всі задаємо питання чому.
Розбитий дім, а потім покинутий твій тато.
І ми залишені єдиною родиною, яка у вас коли-небудь була.
Допоможіть вам зрозуміти це.
Боріться з цим я і ви.
Досягаючи глибоко всередину.
Ми бачимо проблеми не лише у вас.
Наша дружба робить це моїм.