Переклад тексту пісні Nightmare - Avenged Sevenfold

Nightmare (оригінал)

Nightmare!
(Now your nightmare comes to life)
Dragged ya down below
Down to the devil's show
To be his guest forever
(Peace of mind is less than never)
Hate to twist your mind
But God ain't on your side
And old acquaintance severed
(Burn the world your last endeavor)
Flesh is burning
You can smell it in the air
Cause men like you have
Such an easy soul to steal (steal)
So stand in line while
They ink numbers in your head
You're now a slave
Until the end of time here
Nothing stops the madness,
Turning, haunting, yearning
Pull the trigger
You should have known
The price of evil
And it hurts to know
That you belong here, yeah
Ooh, it's your fuckin' nightmare
(While your nightmare comes to life)
Can't wake up in sweat
'Cause it ain't over yet
Still dancing with your demons
(Victim of your own creation)
Beyond the will to fight
Where all that's wrong is right
Where hate don't need a reason
(Loathing self-assassination)
You've been lied to
Just to rape you of your sight
And now they have the nerve
To tell you how to feel (feel)
So sedated as they
Medicate your brain
And while you slowly
Go insane they tell ya
"Given with the best intentions
Help you with your complications"
You should have known
The price of evil
And it hurts to know
That you belong here, yeah
No one to call
Everybody to fear
Your tragic fate is looking so clear, yeah
Ooh, it's your fuckin' nightmare
[M.
Shadows laughing]
Fight (fight)
Not to fail (fail)
Not to fall (fall)
Or you'll end up like the others
Die (die)
Die again (die)
Drenched in sin (sin)
With no respect for another
Oh
Down (down)
Feel the fire (fire)
Feel the hate (hate)
Your pain is what we desire
Lost (lost)
Hit the wall (wall)
Watch you crawl (crawl)
Such a replaceable liar
And I know you hear their voices
Calling from above
And I know they may seem real
These signals of love
But our life's made up of choices
Some without appeal
They took for granted your soul
And it's ours now to steal
(As your nightmare comes to life)
You should have known
The price of evil
And it hurts to know
That you belong here, yeah
No one to call
Everybody to fear
Your tragic fate is looking so clear, yeah
Ooh, it's your fuckin' nightmare

(переклад)

Кошмар!
(Тепер твій кошмар оживає)
Потягнув вас вниз
Аж до диявола
Бути його гостем назавжди
(Спокій менше ніж ніколи)
Ненавиджу перекручувати свій розум
Але Бог не на вашому боці
І старе знайомство розірвало
(Спали світ, останнє починання)
М'ясо горить
Ви відчуваєте його запах у повітрі
Тому що такі чоловіки, як ти
Таку легку душу вкрасти (вкрасти)
Тож постій у черзі
Вони малюють цифри у вашій голові
Ти тепер раб
Тут до кінця часів
Ніщо не зупиняє божевілля,
Звертається, переслідує, тужить
Натиснути на гачок
Ви повинні були знати
Ціна зла
І боляче знати
Що ти тут належиш, так
Ой, це твій чортовий кошмар
(Поки твій кошмар оживає)
Не можу прокинутися в поту
Бо це ще не закінчено
Все ще танцюєш зі своїми демонами
(Жертва власного творіння)
За межами волі до боротьби
Де все, що неправильно, правильно
Де ненависті не потрібні причини
(Ненависть до самовбивства)
Вам збрехали
Просто щоб зґвалтувати тебе твій зір
А тепер у них нахабність
Щоб розповісти вам, як почувати (відчувати)
Такі заспокійливі, як вони
Лікуйте свій мозок
А поки ти повільно
Тобі кажуть, що збожеволій
«Дано з найкращими намірами
Допоможіть вам з вашими ускладненнями»
Ви повинні були знати
Ціна зла
І боляче знати
Що ти тут належиш, так
Нема кому подзвонити
Всіх боятися
Твоя трагічна доля виглядає так ясно, так
Ой, це твій чортовий кошмар
[М.
Тіні сміються]
Боротьба (боротьба)
Не зазнати невдачі (провал)
Не впасти (впасти)
Або ви закінчите, як інші
померти (померти)
Померти знову (померти)
Залитий гріхом (гріхом)
Без поваги до іншого
о
вниз (вниз)
Відчуй вогонь (вогонь)
Відчути ненависть (ненависть)
Ваш біль - це те, чого ми бажаємо
Втрачений (втрачений)
Вдарити об стіну (стіну)
Дивіться, як ви повзаєте (повзаєте)
Такий замінний брехун
І я знаю, що ти чуєш їхні голоси
Дзвінок згори
І я знаю, що вони можуть здатися справжніми
Ці сигнали кохання
Але наше життя складається з вибору
Деякі безапеляційно
Вони прийняли як належне твою душу
А красти тепер наше
(Як твій кошмар оживає)
Ви повинні були знати
Ціна зла
І боляче знати
Що ти тут належиш, так
Нема кому подзвонити
Всіх боятися
Твоя трагічна доля виглядає так ясно, так
Ой, це твій чортовий кошмар