Переклад тексту пісні M.I.A. - Avenged Sevenfold

M.I.A. (оригінал)

Staring at the carnage, praying that the sun would never rise
Living another day in disguise
These feelings can’t be right, lend me your courage to stand up and fight,
on tonight
Stand up and fight
The fighting rages on and on, to challenge me you must be strong
I walk your land but don’t belong, two million soldiers can’t be wrong
It’s no fun but I’ve been here before
I’m far from home and I’m fighting your war
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
Some are scared others killing for fun, I shot a mother right in front of her
son
(Take this from my consciousness, and please erase my dreams)
Fight for honor, fight for your life
Pray to God that our side is right
And though we won, I still may lose
Until I make it home to you
I see our mothers filled with tears
Grew up so fast where did those years go?
Memories won’t let you cry
Unless I don’t return tonight
So many soldiers on the other side, I take their lives so they can’t take mine
(Scared to make it out alive now murder’s all I know)
Nobody tells me all the reasons we’re here
I have my weapons so there’s nothing to fear
(Another day, another life, but nothing real to show for)
Fight for honor, fight for your life
Pray to God that our side is right
And though we won, I still may lose
Until I make it home to you
I see our mothers filled with tears
Grew up so fast where did those years go?
Memories won’t let you cry
Unless I don’t return tonight
Staring at the carnage, praying that the sun would never rise
Living another day in disguise
These feelings can’t be right, lend me your courage to stand up and fight
Watching the death toll rise wondering how I’m alive
Stranger’s blood on my hands, shot all I can
There are no silent nights, watching your brothers all die
To destroy all their plans with no thought of me
(No thought of me, no thought of me)
Walk the city lonely
Memories that haunt are passing by
A murderer walks your streets tonight
Forgive me for my crimes, don’t forget that I was so young
Fought so scared in the name of God and country

M.I.A. (переклад)

Дивлячись на бійню, молячись, щоб сонце ніколи не зійшло
Прожити ще один день у маскуванні
Ці почуття не можуть бути правильними, дай мені сміливість встати і боротися,
сьогодні ввечері
Встаньте і боріться
Бій триває і продовжується, щоб кинути мені виклик, ви повинні бути сильними
Я ходжу по вашій землі, але не належу, два мільйони солдатів не можуть помилятися
Це не весело, але я був тут раніше
Я далеко від дому і вою твою війну
(Не так, як я уявляв це, я хотів кращих речей)
Деякі бояться, що інші вбивають заради розваги, я застрелив матір прямо на її
син
(Візьміть це з моєї свідомості і, будь ласка, видаліть мої сни)
Боріться за честь, боріться за своє життя
Моліться Богу, щоб наша сторона була права
І хоча ми виграли, я все одно можу програти
Поки я не доїду до вас додому
Я бачу, як наші матері сповнені сліз
Виріс так швидко, куди поділися ці роки?
Спогади не дають вам плакати
Якщо я не повернусь сьогодні ввечері
Так багато солдат по той бік, я забираю їхнє життя, щоб вони не могли забрати моє
(Боюся вийти живим зараз – це все, що я знаю)
Ніхто не каже мені всіх причин, чому ми тут
У мене є зброя, тому нема чого боятися
(Інший день, інше життя, але нічого реального, щоб показати)
Боріться за честь, боріться за своє життя
Моліться Богу, щоб наша сторона була права
І хоча ми виграли, я все одно можу програти
Поки я не доїду до вас додому
Я бачу, як наші матері сповнені сліз
Виріс так швидко, куди поділися ці роки?
Спогади не дають вам плакати
Якщо я не повернусь сьогодні ввечері
Дивлячись на бійню, молячись, щоб сонце ніколи не зійшло
Прожити ще один день у маскуванні
Ці почуття не можуть бути правильними, дай мені сміливість встати і боротися
Дивлячись, як зростає кількість загиблих, дивуючись, як я живий
Чужа кров на моїх руках, я розстріляв усе, що міг
Немає тихих ночей, коли дивишся, як помирають твої брати
Зруйнувати всі їхні плани, не думаючи про мене
(Ні думав про мене, не думав про мене)
Гуляти містом самотня
Минають спогади, які переслідують
Сьогодні ввечері вашими вулицями ходить вбивця
Пробачте мені за мої злочини, не забувайте, що я був таким молодим
Воював так страшно в ім’я Бога та країни