Переклад тексту пісні Exist - Avenged Sevenfold

Exist (оригінал)

Our truth is painted across the sky
In our reflection we learn to fly
No hand to hold us
No one to save us from tomorrow
Sailing away, beyond the reach of anyone
Far beyond the dreams of everyone
No light to follow
A shot in the dark
Does anybody know?
Sailing away, beyond the reach of anyone
Far beyond the dreams of everyone
High from the heavens
I can’t see the pain
Does anybody care?
Think for a moment of all the lives
Stripped of their essence before their time
We stand to conquer
But is there nothing left tomorrow?
Sailing away, beyond the reach of anyone
Far beyond the dreams of everyone
No light to follow
A shot in the dark
Does anybody know?
Sailing away, beyond the reach of anyone
Far beyond the dreams of everyone
High from the heavens
I can’t see the pain
Does anybody care?
«We have one collective hope: the Earth;
and yet, uncounted people remain
hopeless
Famine and calamity abound
Sufferers hurl themselves into the arms of war
People kill and get killed in the name of someone else’s concept of God
Do we admit that our thoughts and behaviors spring from a belief that the world
revolves around us?
Each fabricated conflict, self-murdering bomb, vanished airplane
Every fictionalized dictator, biased or partisan, and wayward son
Are part of the curtains of society’s racial, ethnic, religious,
national and cultural conflicts
And you find the human ego turning the knobs and pulling the levers
When I track the orbits of asteroids, comets and planets
Each one a pirouetting dancer in a cosmic ballet, choreographed by the forces
of gravity
I see beyond the plight of humans
I see a Universe ever-expanding, with its galaxies embedded within the
ever-stretching four-dimensional fabric of space and time
However big our world is, our hearts, our minds, our outsize atlases,
the universe is even bigger
There are more stars in the Universe than grains of sand on the world’s beaches
More stars in the Universe than seconds of time that have passed since Earth
formed
More stars than words and sounds ever uttered by all humans who have ever lived
The day we cease the exploration of the cosmos is the day we threaten the
continuing of our species
In that bleak world, arms-bearing, resource-hungry people and nations would be
prone to act on their low-contracted prejudices, and would have seen the last
gasp of human enlightenment
Until the rise of a visionary new culture that once again embraces the cosmic
perspective: a perspective in which we are one, fitting neither above,
nor below;
but within"

(переклад)

Наша правда намальована на небі
У своєму відображенні ми вчимося літати
Немає руки, щоб тримати нас
Ніхто не врятує нас від завтрашнього дня
Відпливаючи, поза досяжністю нікого
Далеко за межами мрій кожного
Немає світла, щоб слідувати
Постріл у темряві
Хтось знає?
Відпливаючи, поза досяжністю нікого
Далеко за межами мрій кожного
Високо з небес
Я не бачу болю
Хтось піклується?
Подумайте на мить про всі життя
Позбавлені їхньої сутності раніше свого часу
Ми стоїмо перемагати
Але завтра нічого не залишилося?
Відпливаючи, поза досяжністю нікого
Далеко за межами мрій кожного
Немає світла, щоб слідувати
Постріл у темряві
Хтось знає?
Відпливаючи, поза досяжністю нікого
Далеко за межами мрій кожного
Високо з небес
Я не бачу болю
Хтось піклується?
«У нас є одна колективна надія: Земля;
і все ж, незлічених людей залишається
безнадійний
Голод і лиха рясніють
Стражники кидаються в обійми війни
Люди вбивають і вбиваються в ім’я чужої концепції Бога
Чи визнаємо ми, що наші думки та поведінка випливають із віри, що світ
обертається навколо нас?
Кожен сфабрикований конфлікт, самовбивча бомба, зниклий літак
Кожен вигаданий диктатор, упереджений або партійний, норовливий син
є частиною завіс расового, етнічного, релігійного,
національно-культурні конфлікти
І ви побачите, як людське его крутить ручки й тягне за важелі
Коли я відстежую орбіти астероїдів, комет і планет
Кожен – танцюрист-пірует у космічному балеті, поставлений силами
гравітації
Я бачу за межі тяжкого становища людей
Я бачу, як Всесвіт постійно розширюється, а його галактики вбудовані в
постійно розтягується чотиривимірна тканина простору та часу
Яким би великим не був наш світ, наші серця, наші розуми, наші величезні атласи,
Всесвіт ще більший
У Всесвіті більше зірок, ніж піщинок на пляжах світу
Більше зірок у Всесвіті, ніж секунди часу, що минуло від Землі
сформований
Більше зірок, ніж слів і звуків, які коли-небудь вимовляли всі люди, які коли-небудь жили
День, коли ми припиняємо дослідження космосу, це день, коли ми загрожуємо
продовження нашого виду
У тому похмурому світі люди та нації, що мають зброю, потребують ресурсів
схильні діяти на своїх стислих упередженнях, і бачили б останнє
здих людського просвітлення
Аж до піднесення прозорої нової культури, яка знову охоплює космос
перспектива: перспектива в якій ми є одне, що не відповідає жодному з вищенаведених,
ні нижче;
але всередині"