Переклад тексту пісні I Don't Believe In Your Love - Avantasia, Oliver Hartmann, Rudolf Schenker

I Don't Believe In Your Love (оригінал)

No one around to hear your cries
No one there to even realize you grit your teeth
What are you afraid to lose when you’re left alone
I’m the one to make you anything you wanna be
Never broke the silence
Never broke the ice
No more waiting
I gotta wipe her off my mind
Loving her is dying
Loving her is pain
Babylon I’m coming
Ready for the fray
I don’t believe in your love
Tread on this bed of roses
I don’t believe in your love
Don’t give a fuck for roses
Don’t give damn for roses, no, no, no
You’ve been standing on the edge
Lost between the worlds of agony and ecstasy
Take your share boy straightaway
It’s all heavensent
She won’t care:
They call their love divine but it’s all evil
Loving you was bleeding
So I had to break away
Darkness' stretching out it’s hand
To save me from your sway
'cause loving you was wasting
Loving you was pain
Now Angel of temptation
Open up the gate
I don’t believe in your love
Tread on this bed of roses
I don’t believe in your love
Don’t give a fuck for roses
Loving you was bleeding
So I had to break away
Darkness' stretching out it’s hand
To save me from your sway
'cause loving you was wasting
Loving you was pain
Now Angel of temptation
Open up the gate
'cause loving you was wasting
I don’t believe in your love
Tread on this bed of roses
I don’t believe in your love
Don’t give a fuck for roses

I Don't Believe In Your Love (переклад)

Нікого поруч не почути твої крики
Там немає нікого, хто б навіть усвідомив, що ти стискаєш зуби
Що ти боїшся втратити, коли залишишся сам
Я той, хто зробить тобі те, ким ти захочеш
Ніколи не порушував тиші
Ніколи не ламав лід
Більше не потрібно чекати
Мені потрібно стерти її зі свого розуму
Любити її — вмирає
Любити її — це біль
Вавилон, я йду
Готовий до бою
Я не вірю у твоє кохання
Поступайте на це ложе з троянд
Я не вірю у твоє кохання
Не байдуй за троянди
Не байдуй за троянди, ні, ні, ні
Ви стоїте на краю
Загублений між світами агонії та екстазу
Негайно візьми свою частку
Це все небесне
Їй буде все одно:
Вони називають свою любов божественною, але все це зло
Любити тебе кровоточило
Тож мені довелося відірватися
Темрява простягає свою руку
Щоб врятувати мене від твого впливу
тому що любити тебе марно
Любити тебе було болем
Тепер Ангел спокуси
Відкрийте ворота
Я не вірю у твоє кохання
Поступайте на це ложе з троянд
Я не вірю у твоє кохання
Не байдуй за троянди
Любити тебе кровоточило
Тож мені довелося відірватися
Темрява простягає свою руку
Щоб врятувати мене від твого впливу
тому що любити тебе марно
Любити тебе було болем
Тепер Ангел спокуси
Відкрийте ворота
тому що любити тебе марно
Я не вірю у твоє кохання
Поступайте на це ложе з троянд
Я не вірю у твоє кохання
Не байдуй за троянди