Переклад тексту пісні Breaking Away - Avantasia

Breaking Away (оригінал)

Don’t wait my friend.
We better don’t think twice.
Time to fell the prison guard you gotta realize:
No turning back again.
Therefor it’s all too late…
New horizons wait…
I know the time has come
To leave your past behind.
And now the time has come
To stop them controlling your mind.
Breaking away!
All we can do now is break away.
Otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Breaking away!
All we can do now is break away!
Oh — otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Always been a novice in quest for paradise.
Hope they will forgive me for I apostatize.
I can’t be no hypocrite, can’t wear a masquerade…
New horizons wait…
And now the time has come to go another way.
To learn for life and to grow ripe
And prevent the decay…
Breaking away!
All we can do now is break away.
Otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Breaking away!
All we can do now is break away!
Oh — otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Breaking away!
It is so hard to lay down what I’ve been.
But I must go even if my way leads to Hades…
Breaking away!
All we can do now is break away.
Otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Breaking away!
All we can do now is break away!
Oh — otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.

(переклад)

Не чекай, мій друг.
Краще не думати двічі.
Настав час упасти тюремного охоронця, ви повинні усвідомити:
Немає повернення назад.
Тому все пізно…
Чекають нові горизонти…
Я знаю, що настав час
Щоб залишити своє минуле позаду.
І ось настав час
Щоб вони не керували вашим розумом.
Відриваючись!
Все, що ми можемо зараз — це відірватися.
Інакше вона помре
Поки ми обидва лежимо тут у ланцюгах.
Відриваючись!
Все, що ми можемо зараз — це відірватися!
О, інакше вона помре
Поки ми обидва лежимо тут у ланцюгах.
Завжди був новачком у пошуках раю.
Сподіваюся, вони пробачать мене за те, що я відступив.
Я не можу бути не лицеміром, не можу носити маскарад…
Чекають нові горизонти…
А тепер настав час піти іншим шляхом.
Щоб вчитися все життя і доросли
І запобігти розпаду...
Відриваючись!
Все, що ми можемо зараз — це відірватися.
Інакше вона помре
Поки ми обидва лежимо тут у ланцюгах.
Відриваючись!
Все, що ми можемо зараз — це відірватися!
О, інакше вона помре
Поки ми обидва лежимо тут у ланцюгах.
Відриваючись!
Мені так важко описати, чим я був.
Але я мушу йти навіть якщо мій шлях веде до Аїду…
Відриваючись!
Все, що ми можемо зараз — це відірватися.
Інакше вона помре
Поки ми обидва лежимо тут у ланцюгах.
Відриваючись!
Все, що ми можемо зараз — це відірватися!
О, інакше вона помре
Поки ми обидва лежимо тут у ланцюгах.