Переклад тексту пісні Requiem for a Dream - Avantasia, Michael Kiske

Requiem for a Dream (оригінал)

What do you see?
Is it your own reflection that’s staring at you?
An out-of-body perception?
Or some kind of stranger that laughs at a fool?
Is it the world that has changed?
Or is it you at the sound of the knell?
And how did they fail to prepare you
For all that awaits once you’re out of your shell?
Oh oh
Feel the cold breeze in your face
Walk on, one way
End of days
Time to face what it’s all about
May the waves take you in
A long way from home
You’re out on your own
To crave all alone and alone you’ll realize
What life turns out to be…
Future ain’t what it used to be
When all givens they fall into abeyance
Fall into abeyance
Let it all wash over me
Requiem for a dream
How long have we stayed in concealment
Chilled to the marrow, crept stealthily?
Celestial lights satiating the dark
Of deplorable reality
Every breath towards what shone with a lustre
Horizons that sentineled dreams
Now doesn’t it even seem crazy
To be aghast at what things will not be
Oh oh
See the rainbow slowly fade
Walk on, one way
End of days…
Time to face what it’s all about
May the waves take you in
A long way from home
You’re out on your own
To crave all alone and alone you’ll realize
What life turns out to be…
Future ain’t what it used to be
Fall into abeyance
Fall into abeyance
Let it all wash over me
Requiem for a dream
There’s someone by your side
Four steps behind
Makes sure you keep the pace
And love the grind
Time to face what it’s all about
May the waves take you in
A long way from home
You’re out on your own
To crave all alone and alone you’ll realize
Future ain’t what it used to be
And all givens they fall into abeyance
Fall into abeyance
Let it all wash over me
Requiem for a dream

Requiem for a Dream (переклад)

Що ти бачиш?
Це ваше власне відображення дивиться на вас?
Позатілесне сприйняття?
Або якийсь незнайомець, який сміється з дурня?
Це світ змінився?
Або це ви на звук дзвону?
І як вони вас не підготували
За все, що вас чекає, коли ви вийдете зі своєї оболонки?
Ой ой
Відчуйте холодний вітерець у своєму обличчі
Іди далі, в одну сторону
Кінець днів
Час розібратися, у чому справа
Нехай хвилі заберуть тебе
Далеко від дому
Ви вийшли самі
Щоб бажати на самоті й наодинці, ви зрозумієте
Яке життя виявляється…
Майбутнє вже не те, що було
Коли все дано, вони припиняються
Впасти в паузу
Нехай це все омиє мене
Реквієм за мрією
Як довго ми переховувалися
Охололи до мозку кісток, крадькома підкралися?
Небесні світила насичують темряву
Жалюгідної реальності
Кожен подих до того, що сяяло блиском
Обрії, що охороняють мрії
Зараз це навіть не здається божевіллям
Бути в жаху від того, чого не буде
Ой ой
Дивіться, як веселка повільно зникає
Іди далі, в одну сторону
Кінець днів…
Час розібратися, у чому справа
Нехай хвилі заберуть тебе
Далеко від дому
Ви вийшли самі
Щоб бажати на самоті й наодинці, ви зрозумієте
Яке життя виявляється…
Майбутнє вже не те, що було
Впасти в паузу
Впасти в паузу
Нехай це все омиє мене
Реквієм за мрією
Є хтось поруч із вами
Чотири кроки позаду
Переконайтеся, що ви тримаєте темп
І люблю грайнд
Час розібратися, у чому справа
Нехай хвилі заберуть тебе
Далеко від дому
Ви вийшли самі
Щоб бажати на самоті й наодинці, ви зрозумієте
Майбутнє вже не те, що було
І всі дані вони припиняються
Впасти в паузу
Нехай це все омиє мене
Реквієм за мрією