Переклад тексту пісні Ghost in the Moon - Avantasia

Ghost in the Moon (оригінал)

Ghost in the moonlight
Throw your veil upon these grounds
Cold!
The night is star-bright
Pale is all beauty of your gown
Dark, frame a fire!
Mystery of a blood red rose
Dark!
Shine sapphire!
You won’t leave me on my own
Raised my head above the haze
I woke up to a world
I feel almost humanized
Tender loving all around
Apparently profound
Through self-deceitful eyes
Now what am I supposed to be
For sure it can’t be me
In orderly array
My, it’s feeling so unreal
How daunting to be free
In the light of day
Lost in this world — with no place to go
Awaiting the night to yell a prayer up to the starlight
Veiling boon: Ghost in the moon
Grant me admission tonight
Into your tenebrous wicked star-bright golden gloom:
Ghost in the moon
Whispers sounding from the brake
Sinister eyes along the way
A phantom rushing through the night
Make haste, run from the dawn
Back across the Rubicon
To the shelter from the light
Before the sun is gonna rise
To reflect it in their eyes
A sight no one’s gonna stand
Oh your blood is gonna freeze
Different blood: a different breed
No one’s gonna comprehend
They teach you love, they make you belong…
Suck you in to spit you out, the rage is on…
Awaiting the night to yell a prayer up to the starlight
Veiling boon — Ghost in the moon
Grant me admission tonight
Into your tenebrous wicked star-bright golden gloom:
Ghost in the moon
Like a rushing thunder
You’re a shade in the swampland
And a Trojan horse they’d rowel into your dreams
They chase you into dawn
To a silken bed of quicksand
Rush, so you can breathe, they’ll give you up
You’re in my world past remedy
Asking, wondering, look at me: waiting… prompting…
I may be drawn to something
That I can’t phrase for you
Even though it’s true
I won’t be what they long to see in me
No matter how desperately they reach out for me
A sedating hand
They don’t understand, I don’t comprehend
I can’t take no more of their shallow light
Burning me inside
Then I am better off a scorn in the night
I am rumour, I am nightmare
That I’m bound to dream myself
Half human — and it’s frightening —
To just guess the other half
I’m a misfit on a journey and I’m afraid my destiny
Has been sealed right from the outset:
To immure the real me
I’ll wane in this world
Just me and the glow of the moon — yeah wow
For the chill of the night is gonna summon a fire
A strange world on the brink, or a maniacal dream?
Dead matter alive — heart, soul and desire
Rise from the smoke and the fire —
From maniacal dreams
Crucible-born and unseen —
Megalo-maniacal dream
Megalo-maniacal dream
To chase the…
Ghost in the moonglow
Throw your gown upon the light
Ghost in the moonglow
Whisper from the starlit skies
Dark — frame a fire
Mystery of a blood red rose
Moon — spark a fire
You won’t leave me on my own

Ghost in the Moon (переклад)

Привид у місячному світлі
Накиньте вуаль на ці підстави
Холодно!
Ніч зоряна
Бліда — вся краса твоєї сукні
Темно, розгори вогонь!
Таємниця криваво-червоної троянди
Темно!
Сяйво сапфіром!
Ви не залишите мене одного
Підняв голову над серпанком
Я прокинувся у світі
Я почуваюся майже олюдненим
Ніжна любов навколо
Мабуть, глибокий
Крізь самообманливі очі
А тепер ким я маю бути
Звичайно, це не можу бути я
У впорядкованому масиві
Це таке нереальне відчуття
Як страшно бути вільним
У світлі дня
Загублений у цьому світі — без куди поїхати
Чекаючи ночі, щоб вигукнути молитву до світла зірок
Завуальована благодать: привид на місяці
Дайте мені допуск сьогодні ввечері
У твій темний злобний, як зоряний, золотий морок:
Привид на місяці
З гальма лунає шепіт
По дорозі зловісні очі
Привид, що мчить крізь ніч
Поспішай, бігай із зорі
Назад через Рубікон
До укриття від світла
До того, як сонце зійде
Щоб відобразити це в їхніх очах
Видовище, яке ніхто не витримає
О, ваша кров замерзне
Різна кров: інша порода
Ніхто не зрозуміє
Вони навчають вас любити, вони змушують вас належати...
Втягніть вас, щоб виплюнути, лють на…
Чекаючи ночі, щоб вигукнути молитву до світла зірок
Завуальована благодать — Привид на місяці
Дайте мені допуск сьогодні ввечері
У твій темний злобний, як зоряний, золотий морок:
Привид на місяці
Як грім
Ви тінь на болотистій місцевості
І троянського коня, якого вони ввійдуть у ваші мрії
Вони женуть вас до світанку
На шовкове ложе з піску
Поспішай, щоб ти міг дихати, вони віддадуть тебе
Ти в моєму світі минулий засіб
Питаючи, дивуючись, дивіться на мене: чекаю… спонукаю…
Мене, можливо, щось приваблює
що я не можу сформулювати за вас
Хоча це правда
Я не буду тим, ким вони хочуть бачити в мені
Як би відчайдушно вони не тягнулися до мене
Заспокійлива рука
Вони не розуміють, я не розумію
Я не можу більше виносити їх мілкого світла
Палює мене зсередини
Тоді мені краще зневажати вночі
Я чутки, я кошмар
Про те, що я сам буду мріяти
Напівлюдина — і це страшно —
Щоб просто вгадати другу половинку
Я невідповідний у мандрівці, і я боюся своєї долі
Було запечатано з самого початку:
Щоб закріпити справжнє мене
Я зникну в цьому світі
Тільки я і сяйво місяця — так, вау
Бо прохолода ночі викличе вогонь
Дивний світ на межі чи маніакальний сон?
Жива мертва матерія — серце, душа і бажання
Встань із диму й вогню —
З маніакальних снів
Народжений і невидимий у горнилі —
Мегаломаніакальний сон
Мегаломаніакальний сон
Щоб переслідувати…
Привид у місячному сяйві
Киньте свою сукню на світло
Привид у місячному сяйві
Шепіт із зоряного неба
Темний — обрамлення вогонь
Таємниця криваво-червоної троянди
Місяць — розпалити вогонь
Ви не залишите мене одного