Переклад тексту пісні The U.S.S. Make Shit Up - Aurelio Voltaire

The U.S.S. Make Shit Up (оригінал)

I was stranded on a planet, just me and Spock
We met a nasty Nazi alien, he locked our asses up
We found a hunk of crystal and a metal piece of bed
We made a laser phaser gun and shot him in the head!
Bust a move, Tog
I was standing on the bridge when Sulu came to me
His eyes were full of tears, he said, «Captain, can’t you see?
The ship is gonna blow, do something, I beseech!»
I grabbed a tribble and some chewing gum and stopped the warp core breach
And I say,
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up
Though he’s just a child, and some think him a twit
Wesley is the master when it comes to making up some shit
He’s the guy you want with you when you go out in space
Now if only he could beam those pimples off his face
And if you’re at a party on the starship Enterprise
And the karaoke player just plain old up and dies
Set up a neutrino field inside a can of peas
Hold on to Geordi’s visor and sing into Data’s knee
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up
Sisko’s on a mission to go no bloody place
He loiters on a space station above Bajoran space
The wormhole’s opened up and now they come from near and far
We’ll keep the booze but please send back the fucking Jem-hadar
What is with the Klingons?
Remember, in the day,
They looked like Puerto Ricans and they dressed in gold lame
Now they look like heavy metal rockers from the dead
With leather pants and frizzy hair and lobsters on their heads
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans, they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up
Well, I was stuck on Voyager, pounding on the door
When suddently it dawned on me I’ve seen this show before
Perhaps I’m in a warp bubble and slightly out of phase
'Cause it was way back in the sixties when they called it «Lost in Space»
We were looking for a way to make the ratings soar
So we orchestrated an encounter with the Borg
Normally you’d think that that would get us into shit
But this one has a smashing ass and a lovely set of tits
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we’ll just make some shit up
Well now they got a new show
And it’s called Enterprise
And it takes place a hundred years
Before Kirk was alive
They say that it’s a prequel
Or so that’s what it’s called
It’s such a bad idea you’d swear that Lucas was involved
They have a Vulcan female
And she’s a nervous wreck
Her ass is sweet as Seven’s only green
So what the heck
They’re in the past but Klingons have those lobsters on their heads
I’m more confused than Wesley Crusher nude in Tasha’s bed
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind--we're totally screwed but never mind--
We’ll pull something out of our behinds, we just make some shit up

(переклад)

Я опинився на планеті, лише я і Спок
Ми зустрілися з огидним нацистським прибульцем, він замкнув нам дупи
Ми знайшли кусок кристалу та металевий шматок ліжка
Ми створили лазерний пістолет і вистрілили йому в голову!
Зупинись, Тог
Я стояв на мосту, коли Сулу підійшов до мене
Його очі були повні сліз, він сказав: «Капітане, ви не бачите?
Корабель підірве, зроби щось, благаю!»
Я вхопив тріббл і трохи жувальної гумки та зупинив прорив основного ядра
І я кажу,
Відбивайте промінь гравітонних частинок від основної дефлекторної пластини
Ось так ми робимо речі, хлопче, ми вигадуємо лайно як забажаємо
Клінгони та ромулани не становлять для нас загрози
Тому що, якщо ми виявляємо, що ми в скруті, просто вигадуємо лайно
Хоча він просто дитина, і деякі вважають його придурком
Уеслі — майстер, коли справа доходить вигадувати лайно
Він той хлопець, якого ти хочеш бути з тобою, коли ти виходиш у космос
Тепер, якби він міг зняти ці прищі зі свого обличчя
А якщо ви на вечірці на зоряному кораблі Enterprise
А караоке-плеєр просто старий і помирає
Налаштуйте нейтринне поле всередині банки з горохом
Тримайтеся за козирок Джорді та співайте в коліно Дати
І я кажу
Відбивайте промінь гравітонних частинок від основної дефлекторної пластини
Ось так ми робимо речі, хлопче, ми вигадуємо лайно як забажаємо
Клінгони та ромулани не становлять для нас загрози
Тому що, якщо ми виявляємо, що ми в скруті, просто вигадуємо лайно
Сіско має місію поїхати не прокляте місце
Він баряється на космічній станції над космічним простором Баджора
Червоточина відкрилася, і тепер вони приходять зблизька й далеко
Ми залишимо випивку, але, будь ласка, пошліть назад проклятого Джем-хадара
Що з клінгонами?
Пам’ятайте, в день,
Вони були схожі на пуерторіканців і були одягнені в золоту кульгаву
Тепер вони виглядають як хеві-метал-рокери з мертвих
Зі шкіряними штанами, кучерявим волоссям і лобстерами на голові
І я кажу
Відбивайте промінь гравітонних частинок від основної дефлекторної пластини
Ось так ми робимо речі, хлопче, ми вигадуємо лайно як забажаємо
Клінгони та ромулани, вони не становлять для нас загрози
Тому що, якщо ми виявляємо, що ми в скруті, просто вигадуємо лайно
Ну, я застряг на Вояджері, стукаючи у двері
Коли раптом осягнуло я вже бачив це шоу
Можливо, я перебуваю в міхурі деформації і трохи не в фазі
Тому що це було в шістдесятих, коли це називали «Загублені в космосі»
Ми шукали спосіб підвищити рейтинги
Тож ми організували зустріч із Боргом
Зазвичай можна подумати, що це втягне нас у лайно
Але у цього чудова дупа й чудові сиськи
І я кажу
Відбивайте промінь гравітонних частинок від основної дефлекторної пластини
Ось так ми робимо все, хлопче, ми вигадуємо лайно як забажаємо
Клінгони та ромулани не становлять для нас загрози
Тому що, якщо ми виявимо, що ми в скруті, ми просто зробимо лайно
Ну, тепер у них нове шоу
І це називається Enterprise
І це відбувається сто років
До того, як Кірк був живий
Кажуть, що це приквел
Або так так це називається
Це така погана ідея, що ви клялися б, що Лукас був причетний
У них є вулканка
І вона нервова
Її дупа солодка, як єдина зелена у Сьомої
Ну що за біса
Вони вже в минулому, але у клінгонів ці омари на голові
Я більше збентежений, ніж Уеслі Крашер, оголений у Ташиному ліжку
І я кажу
Відбивайте промінь гравітонних частинок від основної дефлекторної пластини
Ось так ми робимо все, хлопче, ми вигадуємо лайно як забажаємо
Клінгони та ромулани не становлять для нас загрози
Тому що, якщо ми виявляємо, що ми в тутці — ми зовсім обдурили, але не варто —
Ми щось витягнемо зі спини, просто вигадуємо лайно