Переклад тексту пісні The Headless Waltz - Aurelio Voltaire

The Headless Waltz (оригінал)

As above, so below, place your bets
Which way the head will roll
Made in your image we are at least
As twisted and mean as thee
'Fore your eyes, what a curious sight
Your children have turned on you
And you say, you don’t sleep well at night
Well, we’ll take care of that for you
Belle Marie Antoinette
«Love the pearls!»
They’ll make a great tourniquet
Never did as you should and you claim
It was all for our very own good
'Twas a lie, a magnificent lie
Now, your subjects have turned on you
And you claim you have lots on your mind
Well, we’ll take care of that for you
Get that damn thing off the neck
I’m the head of the board now I’m bored of her head
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here’s where we all get ahead!
Wipe that damn smile off your face
Or we’ll lop it off clean with our new guillotine
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here’s where we all get ahead!
All my troubles, all my pain
Stems from this thing that you call a «brain»
Be my guest, sever me from the source
Of all my agony
What a shame, I’ve forgotten my name
Without the use of my brain and
«My, bet I’ll sleep well tonight!»
Without this head of mine
Get this damn thing off my neck
I’m the head of the board now I’m bored of my head
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here’s where we all get ahead!
Wipe that damn smile off your face
Or we’ll lop it off clean with our new guillotine
Sharpen up the blade boys
Bells are now tolling, soon heads will be rolling
Please Sir, for me, Sir,
Won’t you see if you see, Sir?
Oh dear, I dread
I seem to have lost my head
I think I left it about
It fell to the ground
And I kicked it around
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?
Please Miss, for me, Sis,
Won’t you see if you see, Sis
It’s got black hair
And it’s kickin' about in the square
I’m really not totally sure but
I think that it might have rolled into the sewer.
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?

The Headless Waltz (переклад)

Робіть ставки як вище, так і нижче
У який бік покотиться голова
Принаймні ми створені за вашим образом
Такий же викривлений і підлий, як ти
«Перед вашими очима, яке дивне видовище
Ваші діти звернулися до вас
А ви кажете, що вночі погано спите
Що ж, ми подбаємо про це за вас
Прекрасна Марія Антуанетта
«Люблю перли!»
З них вийде чудовий джгут
Ніколи не робив так, як ви повинні, і ви стверджуєте
Усе це було для нашого блага
Це була брехня, чудова брехня
Тепер ваші об’єкти звернулися до вас
І ви стверджуєте, що багато думаєте
Що ж, ми подбаємо про це за вас
Зніміть цю прокляту річ з шиї
Я голова ради, тепер мені набридла її голова
Загострюйте леза, чого ви чекаєте?
Ось у чому ми всі досягаємо успіху!
Зітріть цю прокляту посмішку зі свого обличчя
Або ми зріжемо за допомогою нової гільйотини
Загострюйте леза, чого ви чекаєте?
Ось у чому ми всі досягаємо успіху!
Усі мої біди, весь мій біль
Походить від цієї речі, яку ви називаєте «мозком»
Будь моїм гостем, відриви мене від джерела
Від усієї моєї агонії
Яка шкода, я забув своє ім’я
Без використання мого мозку та
«Мій, закладу, що я добре засну сьогодні!»
Без цієї моєї голови
Зніміть цю прокляту річ з моєї шиї
Я голова правління, тепер мені набридла голова
Загострюйте леза, чого ви чекаєте?
Ось у чому ми всі досягаємо успіху!
Зітріть цю прокляту посмішку зі свого обличчя
Або ми зріжемо за допомогою нової гільйотини
Загостріть леза
Зараз дзвонять дзвони, незабаром покотять голови
Будь ласка, сер, для мене, сер,
Ви не побачите, якщо бачите, сер?
Боже, я боюся
Здається, я втратив голову
Мені здається, я залишив це
Він впав на землю
І я викинув це
Хтось бачив, не треба бути злим,
Моя кривава, товста, потворна голова?
Будь ласка, міс, для мене, сестро,
Чи не побачиш, сестро
У нього чорне волосся
І це кидається на майданчик
Я дійсно не зовсім впевнений, але
Я думаю, що це може зкотитися в каналізацію.
Хтось бачив, не треба бути злим,
Моя кривава, товста, потворна голова?