Переклад тексту пісні Cannibal Buffet - Aurelio Voltaire

Cannibal Buffet (оригінал)

I was on a cruise ship out at sea, my fiancée and me
The ship went down, everybody drowned
And I was just glad the sea didn’t swallow me
Oh, I was in distress, 'cause my hair was such a mess
And so I washed up on a beach
Nine hungry eyes were staring down at me
I’m in the middle of the Cannibal Buffet
I’m feeling well;
they like me that way
See, if you really wanna know what’s eatin' me
It’s the man-eaters on the coast of Barbary
Oh, trouble was afoot — they were eatin' mine
Toein' the party line
I was startin' to feel, «these guys are heels»
But, the truth be told, these cannibals have got sole
Hey, numbskull, look at me, I got a bone to pick with thee
You ain’t humerus, stop ribbin' me
Have a spine, bone up on settin' me free
I’m in the middle of the Cannibal Buffet
I’m feelin' rare;
they like me that way
See, if you really wanna know what’s eatin' me
It’s the man-eaters on the coast of Barbary
Missionaries came to this place
They taught us manners
Now we cannibals always say grace…
(Thank you God for this weiner we’re about to eat, and the
Sweet buns we’re about to stick it in)
And then we eat your face!
I’m in the middle of the Cannibal Buffet
I’m feeling well;
they like me that way
See, if you really wanna know what’s eatin' me
It’s the man-eaters on the coast of Barbary
It’s the man-eaters on the coast of Barbary
It’s the man-eaters… on the coast of Barbary!
(Ooh, oh, ah, oh, whoooooaa… not my peepee!)

(переклад)

Я був на круїзному кораблі в морі, моя наречена та я
Корабель затонув, усі потонули
І я був просто радий, що море не поглинуло мене
О, я був у лиску, тому що моє волосся було таким беспорядком
І тому я вмився на пляж
Дев’ять голодних очей дивилися на мене
Я в середині фуршету Cannibal Buffet
я почуваюся добре;
я їм подобаюся таким
Подивіться, якщо ви дійсно хочете знати, що мене їсть
Це людоїди на узбережжі Барбарі
Ой, настала біда — вони їли моє
Дотримуватись лінії партії
Я починав відчувати: «Ці хлопці – підбори»
Але, по правді кажучи, ці канібали мають підошву
Гей, заціпенілий, подивись на мене, у мене з тобою є кістка
Ти не плечова кістка, перестань тягнути мене
Майте хребет, вирішуйте, щоб звільнити мене
Я в середині фуршету Cannibal Buffet
Я відчуваю себе рідко;
я їм подобаюся таким
Подивіться, якщо ви дійсно хочете знати, що мене їсть
Це людоїди на узбережжі Барбарі
Сюди приходили місіонери
Вони навчили нас манерам
Тепер ми канібали завжди говоримо милість…
(Дякую Тобі, Боже, за цю їжу, яку ми збираємося їсти, і
Солодкі булочки, у які ми збираємось вклеїти)
А потім ми з’їмо твоє обличчя!
Я в середині фуршету Cannibal Buffet
я почуваюся добре;
я їм подобаюся таким
Подивіться, якщо ви дійсно хочете знати, що мене їсть
Це людоїди на узбережжі Барбарі
Це людоїди на узбережжі Барбарі
Це людоїди… на узбережжі Барбарі!
(Ой, ой, ой, оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооого, ах, ах, ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо... не мій піпі!)