Переклад тексту пісні When You're Evil - Aurelio Voltaire

When You're Evil (оригінал)

When the Devil is too busy
And Death’s a bit too much
They call on me by name you see,
For my special touch.
To the Gentlemen I’m Miss Fortune
To the Ladies I’m Sir Prize
But call me by any name
Any way it’s all the same
I’m the fly in your soup
I’m the pebble in your shoe
I’m the pea beneath your bed
I’m a bump on every head
I’m the peel on which you slip
I’m a pin in every hip
I’m the thorn in your side
Makes you wriggle and writhe
And it’s so easy when you’re evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I’m evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
While there’s children to make sad
While there’s candy to be had
while there’s pockets left to pick
While there’s grannies left to trip down the stairs
I’ll be there, I’ll be waiting 'round the corner
It’s a game.
I’m glad I’m in it
'Cause there’s one born every minute
And it’s so easy when you’re evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I’m evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
I pledge my allegiance, to all things dark
And I promise on my damned soul
To do as I am told, Lord Beelzebub
Has never seen a soldier quite like me Not only does his job, but does it happily.
I’m the fear that keeps you awake
I’m the shadows on the wall
I’m the monsters they become
I’m the nightmare in your skull
I’m a dagger in your back
An extra turn upon the rack
I’m the quivering of your heart
A stabbing pain, a sudden start.
And it’s so easy when you’re evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I’m evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
It gets so lonely being evil
What I’d do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you’re evil
I’m lying through my teeth!
Your tears are all the company I need

(переклад)

Коли диявол занадто зайнятий
І Смерть — це занадто
Вони кличуть мене на ім’я, яке ви бачите,
За мій особливий дотик.
До джентльменів я міс Фортуна
Для премії Ladies I’m Sir
Але називайте мене будь-яким ім’ям
У будь-якому випадку все одно
Я муха у вашому супі
Я камінчик у вашому черевику
Я горошинка під твоїм ліжком
Я шишка на кожній голові
Я шкірка, на яку ти ковзаєшся
Я шпилька в кожному стегні
Я — шип у твоєму боці
Змушує звиватися і звиватися
І це так легко, коли ти злий
Це життя, бачите
Диявол нахиляє мені капелюха
Я роблю все це, тому що я злий
І я роблю все безкоштовно
Твої сльози – це вся плата, яка мені колись знадобиться
Поки є діти, яких можна сумувати
Поки є цукерки
поки є кишені, які можна вибрати
Поки є бабусі, щоб спуститися зі сходів
Я буду там, я буду чекати за рогом
Це гра.
Я радий, що я в цьому
Бо щохвилини народжується один
І це так легко, коли ти злий
Це життя, бачите
Диявол нахиляє мені капелюха
Я роблю все це, тому що я злий
І я роблю все безкоштовно
Твої сльози – це вся плата, яка мені колись знадобиться
Я присягаю на вірність усьому темному
І я обіцяю про свою прокляту душу
Робити, як мені скажуть, Вельзевуле
Ніколи не бачив такого солдата, як я. Не тільки виконував свою роботу, а й виконував її із задоволенням.
Я страх, який не дає тобі спати
Я тіні на стіні
Я монстри, якими вони стають
Я кошмар у твоєму черепі
Я кинджал в твоїй спині
Додатковий поворот на стійці
Я тремтіння твого серця
Колючий біль, раптовий початок.
І це так легко, коли ти злий
Це життя, бачите
Диявол нахиляє мені капелюха
Я роблю все це, тому що я злий
І я роблю все безкоштовно
Твої сльози – це вся плата, яка мені колись знадобиться
І я роблю все безкоштовно
Твої сльози – це вся плата, яка мені колись знадобиться
І я роблю все безкоштовно
Твої сльози – це вся плата, яка мені колись знадобиться
Бути злом стає так самотньо
Що б я зробив, щоб побачити посмішку
Навіть на деякий час
І ніхто не любить тебе, коли ти злий
Я брешу крізь зуби!
Ваші сльози – це все, що мені потрібно