Переклад тексту пісні Die Engelmacherin - Attic

Die Engelmacherin (оригінал)

The twinge of remorse grew stronger each day
Her guilty conscience, a mental strain
Poor Alice, she needed a friend
Someone to talk to, who understands
…Understands
Prioress Clare was always at hand
The heart and soul of the convent
Talking to her was such a relief
She could keep a secret and ease Alice’s grief
Oh, death drew near unseen
Peace can be deceiving
Alice felt so unburdened
In the cloister garden
Reciting the rosary
Having devotions quietly
While the church bell rang
She heard the cherubs sing
Not knowing that soon
Her child would be one of them
Joan always said: «Don't trust the Prioress»
In secret Clare was a snitch
And so submissive to the abbess
Right on the next day
She gave Alice’s secret away
…Betrayal
Without a spark of decency
She reported Alice’s pregnancy
Margaret:
«Transgression against holy law
You know the procedure, take care of that whore!»
Oh, death drew near unseen
Peace can be deceiving
Alice felt so unburdened
In the cloister garden
Reciting the rosary
Having devotions quietly
While the church bell rang
She heard the cherubs sing
Not knowing that soon
Her child would be one of them
Joan always said: «Don't trust the Prioress»
In the refectory
One meal was prepared separately
Clare was a master of her craft
Margaret’s herbalist
Oh Alice never noticed that strange bitterness
Nor the poison of the prioress
Clare:
«Mother, this herbal extract
With mandrake and blue flag
Black hellebore and archangel
Is the key
To kill what’s not meant to be»
Alice felt so unburdened
In the cloister garden
Reciting the rosary
Having devotions quietly
While the church bell rang
She heard the cherubs sing
With every meal, with every bite
She was killing her child
…Killing her child

(переклад)

З кожним днем ​​приступ розкаяння ставав сильнішим
Її совість, психічне напруження
Бідолашна Аліса, їй потрібен був друг
З ким поговорити, хто розуміє
…Розуміє
Настоятелька Клер завжди була під рукою
Серце і душа монастиря
Розмова з нею була таким полегшенням
Вона могла зберегти таємницю й полегшити горе Аліси
О, смерть наблизилася непомітно
Мир може бути обманним
Аліса почувалася такою необтяженою
У монастирському саду
Читання вервиць
Спокійно займатися побожністю
Поки пролунав церковний дзвін
Вона почула, як співали херувими
Не знаючи, що скоро
Її дитина була б одним із них
Джоан завжди говорила: «Не вір настоятельці»
Таємно Клер була стукачом
І така покірна настоятельці
Прямо на наступний день
Вона розкрила секрет Аліси
…Зрада
Без іскорки пристойності
Вона повідомила про вагітність Аліси
Маргарет:
«Порушення святого закону
Ви знаєте процедуру, подбайте про цю повію!»
О, смерть наблизилася непомітно
Мир може бути обманним
Аліса почувалася такою необтяженою
У монастирському саду
Читання вервиць
Спокійно займатися побожністю
Поки пролунав церковний дзвін
Вона почула, як співали херувими
Не знаючи, що скоро
Її дитина була б одним із них
Джоан завжди говорила: «Не вір настоятельці»
У трапезній
Одну страву готували окремо
Клер була майстром своєї справи
Травник Маргарет
О, Аліса ніколи не помічала цієї дивної гіркоти
Ані отрута настоятельки
Клер:
«Мамо, цей трав’яний екстракт
З мандрагори та блакитним прапором
Чорний морозник і архангел
Це ключ
Вбити те, чого не повинно бути»
Аліса почувалася такою необтяженою
У монастирському саду
Читання вервиць
Спокійно займатися побожністю
Поки пролунав церковний дзвін
Вона почула, як співали херувими
З кожним прийомом їжі, з кожним укусом
Вона вбивала свою дитину
...Вбивство її дитини