Переклад тексту пісні Река - Ассаи, Иван Дорн

Река (оригінал)

Мосты разведутся, как люди
Случайно увидев другую реку
И волосы волнами от ветра
Берега уйдут под воду.
Мы — узел
Праздник салютом раскрасит небо
Люблю твой мусор и табачную пену
Я смогу вдыхать твой пластик,
Но простить не смогу измены
Мы так решили, чтобы было больнее
Чтобы каждый, кто струсил, остался в устье
Мы уходим в открытое море завтра
Нам сказали, что там нас отпустят
Прощайте, любимые мама и папа
Нам нужно меняться однажды
Мы хотим обнять каждого лично
Мы пришли попрощаться
Настанет вечное утро
Когда нас тоже забудут
Река течёт слишком круто
И прозрачно и прозрачно и мутно
Почему кто-то хочет остаться?
Хочу так просто расстаться
Настанет вечное утро
Когда нас тоже забудут
Река течёт слишком круто
И прозрачно и прозрачно и мутно
Почему кто-то хочет остаться?
Хочу так просто расстаться
Наяву не видят снов люди
Забывая о главном, спешат жить
Изогнуть берега и остыть,
Но солнечный круг нас разбудит
И бегут без оглядки люди, любя
Смывая всё на пути и после
Всё прозрачно и мутно
Белыми пледами тело укутав
Я всё выдумал, что хотела ты
В огромном море так много места
Мы изменимся, оставив прошлое здесь
Меняться полезно
Чтобы понять кто ты
Чтобы пролиться ливнем
Закрыть глаза и представить
Время — река и мы в ней
Настанет вечное утро
Когда нас тоже забудут
Река течёт слишком круто
И прозрачно и прозрачно и мутно
Почему кто-то хочет остаться?
Хочу так просто расстаться
Настанет вечное утро
Когда нас тоже забудут
Река течёт слишком круто
И прозрачно и прозрачно и мутно
Почему кто-то хочет остаться?
Хочу так просто расстаться
Настанет то — Вечное утро, когда нас тоже забудут
Река течет слишком круто и прозрачно
Прозрачно и мутно.
Почему, кто-то хочет остаться —
Нельзя так просто расстаться
Так просто расстаться…
Ты, ты, ты, ты, ты…
Настанет то утро, когда нас тоже забудут
Настанет то утро, когда нас тоже забудут
Настанет то утро, когда нас тоже забудут
Настанет то утро, когда нас тоже забудут

Река (переклад)

Мости розлучаться, як люди
Випадково побачивши іншу річку
І волоса хвилями від вітру
Береги підуть під воду.
Ми — вузол
Свято салютом розфарбує небо
Люблю твоє сміття та тютюнову піну
Я зможу вдихати твій пластик,
Але пробачити не змогу зради
Ми так вирішили, щоб було болючіше
Щоб кожен, хто злякався, залишився в гирлі.
Ми йдемо у відкрите море завтра
Нам сказали, що там нас відпустять
Прощайте, улюблені мамо і тато
Нам потрібно змінюватись одного разу
Ми хочемо обійняти кожного особисто
Ми прийшли попрощатися
Настане вічний ранок
Коли нас теж забудуть
Річка тече надто круто
І прозоро і прозоро і мутно
Чому хтось хоче залишитися?
Хочу так просто розлучитися
Настане вічний ранок
Коли нас теж забудуть
Річка тече надто круто
І прозоро і прозоро і мутно
Чому хтось хоче залишитися?
Хочу так просто розлучитися
Наяву не бачать снів люди
Забуваючи про головне, поспішають жити
Зігнути береги і охолонути,
Але сонячне коло нас розбудить
І біжать без оглядки люди, люблячи
Змиваючи все на шляху і після
Все прозоро і мутно
Білими пледами тіло укутавши
Я все вигадав, що хотіла ти
У великому морі так багато місця
Ми змінимося, залишивши минуле тут
Змінюватися корисно
Щоб зрозуміти хто ти
Щоб пролитися зливою
Заплющити очі та подати
Час — річка і ми в ній
Настане вічний ранок
Коли нас теж забудуть
Річка тече надто круто
І прозоро і прозоро і мутно
Чому хтось хоче залишитися?
Хочу так просто розлучитися
Настане вічний ранок
Коли нас теж забудуть
Річка тече надто круто
І прозоро і прозоро і мутно
Чому хтось хоче залишитися?
Хочу так просто розлучитися
Настане то — Вічний ранок, коли нас теж забудуть
Річка тече надто круто і прозоро
Прозоро і мутно.
Чому хтось хоче залишитися —
Не можна так просто розлучитися
Так просто розлучитися.
Ти, ти, ти, ти, ти...
Настане того ранку, коли нас теж забудуть
Настане того ранку, коли нас теж забудуть
Настане того ранку, коли нас теж забудуть
Настане того ранку, коли нас теж забудуть