Переклад тексту пісні Счастье - Ассаи

Счастье (оригінал)

Ночь в холодных стенах.
Хрупкое тело вторит отказ.
Здесь так много людей видели море внутри
И в каждом из них что-то не так,
В каждом из нас кто-то погиб.
Смотри, долго и пусто в небе,
Так банально и глупо видеть всё это снова,
Но только со звуком.
На крыше моего дома есть тайное место,
Каждую ночь мы ждём сигнал оттуда.
Cлед рассыпанных бус на воде,
Я искал тебя где только мог,
Но счастье неуловимо...
Так неуловимо.
Cлед рассыпанных бус на воде,
Я искал тебя где только мог,
Но счастье неуловимо...
Ты проклял всё, чтобы покинуть дом,
Сделав так, чтобы это было смешно.
Твои стеклянные глаза смотрят прямо в меня,
Тебе нужно много менять.
Мы слышим твой голос в забитых вагонах,
Утром и днем.
Мне кажется, это тот свет,
О котором я слышал от многих знакомых.
Стоптанный снег.
То, что вокруг тебя учит и бьет.
В луже рассплывчатый текст.
Этот цвет тебе точно идёт.
Но я не знаю, что сказать тебе наедине,
Я так устал от этих мыслей - комом в горле.
Время летит мимо нас,
А мы в темноте ищем то,
Что будет светом над домом.
На часах ровно три,
За горизонтом плачет исколотый мир.
И вот он я тут, а в голове только ты.
Слышать близких, быть сильным,
Мне так нужно быть собой в этом эксперименте.
Cлед рассыпанных бус на воде,
Я искал тебя где только мог,
Но счастье неуловимо...
Cлед рассыпанных бус на воде,
Я искал тебя где только мог,
Но счастье неуловимо...
Так неуловимо.
Cлед рассыпанных бус на воде,
Я искал тебя где только мог,
Но счастье неуловимо...
Так неуловимо.
Cлед рассыпанных бус на воде,
Я искал тебя где только мог,
Но счастье неуловимо...
Так неуловимо.

(переклад)

Ніч у холодних стінах.
Тендітне тіло вторить відмову.
Тут так багато людей бачили море всередині
І в кожному з них щось не так,
У кожному з нас хтось загинув.
Дивись, довго і пусто в небі,
Так банально і безглуздо бачити все це знову,
Але лише зі звуком.
На даху мого будинку є таємне місце,
Щоночі ми чекаємо сигнал звідти.
Слід розсипаних намиста на воді,
Я шукав тебе де тільки міг,
Але щастя невловиме...
Так невловимо.
Слід розсипаних намиста на воді,
Я шукав тебе де тільки міг,
Але щастя невловиме...
Ти прокляв все, щоб покинути будинок,
Зробивши так, щоб це було смішно.
Твої скляні очі дивляться прямо в мене,
Тобі треба багато міняти.
Ми чуємо твій голос у забитих вагонах,
Вранці та вдень.
Мені здається, це те світло,
Про яке я чув від багатьох знайомих.
Стоптаний сніг.
Те, що довкола тебе вчить і б'є.
У калюжі розпливчастий текст.
Цей колір тобі точно йде.
Але я не знаю, що сказати тобі наодинці,
Я так утомився від цих думок - грудкою в горлі.
Час летить повз нас,
А ми в темряві шукаємо те,
Що буде світло над домом.
На годиннику рівно три,
За горизонтом плаче сколотий світ.
І ось він я тут, а в голові лише ти.
Чути близьких, бути сильним,
Мені так треба бути собою у цьому експерименті.
Слід розсипаних намиста на воді,
Я шукав тебе де тільки міг,
Але щастя невловиме...
Слід розсипаних намиста на воді,
Я шукав тебе де тільки міг,
Але щастя невловиме...
Так невловимо.
Слід розсипаних намиста на воді,
Я шукав тебе де тільки міг,
Але щастя невловиме...
Так невловимо.
Слід розсипаних намиста на воді,
Я шукав тебе де тільки міг,
Але щастя невловиме...
Так невловимо.