Переклад тексту пісні Дичь - Иван Дорн

Дичь (оригінал)

Ишь, как голову задрал!
Распереживался!
Годы насчитала ему
Кукушка
Много не давай
Страшно-страшно
Не переживай!
Пушка наголо!
Ты нас на закате провожал за горизонт
А теперь что?
Пустит на бульон!
Или же на веер
Это если повезёт
Это если
Но тебе в суп не попасть
На тебя в суд не подать
Как бы наказать тебя
Человек?
Как бы так
А что бы так-така-така-така-так?
Как бы наказать?
Высоко тебе не летать
И не падать головой вниз
Как бы наказать тебя
Человек?
Как бы наказать?
Наше имя в Красной книге
Чёрной кляксой начертили
Что ж, спасибо, наш спаситель
Вы же нас и сократили
Даже в самых крепких сетях
Мы останемся на воле
Наше имя в Красной книге
Красной кровью
Будь спокоен
Аист, вяхирь, лебедь, дятел
Сыч, филин, страус, киви
Хрустан, пустельга, грязовик
Иволга
Ранили в бок
Кровь
Прямо под крылышком боль
Видимо, дробь
Ой
Не докричусь
Стае на небе
Что я не лечу
(Я не лечу)
Спрячусь за куст
Буду здесь, дождусь
Так и быть за всех
Попадусь
Положусь на клык
Самый грустный крик
Выдавлю
Ой, страшно стало летать
С этими браконьерами
Пропадем мы
Попадают в нас
Помогите нам
Расскажите всем
Обо всём
(Мы говорим вам
Через Ивана
Нас очень мало
Нам очень сложно)
Срали заводы на воздух, на воду
На берег, который как мусоропровод
И дышится сложно
А вы всё на карты
Наносите чёрные-чёрные пятна
Вы далеко за орбитой морали
Стреляете, режете, вы Homo Sapiens
Просто считаете, что на Земле этой нет
Никого кроме вас
Дорогая Земля
Пишу тебе от лица всех пернатых
У нас всё сложно, но мы пока ещё летаем
Климат, собака, усердно куда-то нас безвозвратно выселяет
Наши всё чаще копаются в мусоре
Вот здесь многих отравили
Сверху стало душно
Кто-то даже сложил крылья
На востоке мы в глотках
На западе в интерьере
Люди говорят, что за нас переживают, а мы все в мазуте от счастья
Так не должно быть, Земля
Нужна твоя помощь

(переклад)

Бач, як голову задер!
Розпереживався!
Роки нарахувала йому
Зозуля
Багато не давай
Страшно-страшно
Не хвилюйся!
Гармата наголо!
Ти нас під час заходу сонця проводжав за горизонт
А тепер що?
Пустить на бульйон!
Або ж на віяло
Це якщо пощастить
Це якщо
Але тобі в суп не потрапити
На тебе до суду не подати
Як би покарати тебе
Людина?
Як би так
А що б так-так-так-так?
Як би покарати?
Високо тобі не літати
І не падати головою вниз
Як би покарати тебе
Людина?
Як би покарати?
Наше ім'я у Червоній книзі
Чорною ляпкою накреслили
Що ж, дякую, наш рятівник
Ви ж нас і скоротили
Навіть у найміцніших мережах
Ми залишимося на волі
Наше ім'я у Червоній книзі
Червоною кров'ю
Будь спокійний
Лелека, вяхир, лебідь, дятел
Сич, пугач, страус, ківі
Кришталь, боривітер, грязовик
Іволга
Поранили в бік
Кров
Прямо під крильцем біль
Мабуть, дріб
Ой
Не докричусь
Зграя на небі
Що я не лікую
(Я не лечу)
Сховаюся за кущ
Буду тут, дочекаюся
Так і бути за всіх
Попадусь
Покладусь на ікло
Найсумніший крик
Видавлю
Ой, страшно почало літати
З цими браконьєрами
Пропадемо ми
Потрапляють у нас
Допоможіть нам
Розкажіть усім
Про все
(Ми говоримо вам
Через Івана
Нас дуже мало
Нам дуже складно)
Срали заводи на повітря, на воду
На берег, який як сміттєпровід
І дихається складно
А ви все на карти
Наносите чорні-чорні плями
Ви далеко за орбітою моралі
Стріляєте, ріжете, ви Homo Sapiens
Просто вважаєте, що на Землі цій немає
Нікого, крім вас
Дорога Земля
Пишу тобі від імені всіх пернатих
У нас все складно, але ми поки що літаємо
Клімат, собака, старанно кудись нас безповоротно виселяє
Наші все частіше копаються у смітті
Ось тут багатьох отруїли
Зверху стало душно
Хтось навіть склав крила
На сході ми в горлянках
На заході в інтер'єрі
Люди кажуть, що за нас переживають, а ми всі у мазуті від щастя
Так не має бути, Земля
Потрібна твоя допомога