Переклад тексту пісні Муза - Ассаи

Муза (оригінал)

Я мечтал спать на коленях твоих, мечтал вдыхать запах волос,
А вот и снег затих, время остановили копья или слезы,
Я терялся во времени, на берегах морей, но, не видел следов на песке,
Кто вдыхал за меня, стирая краски?
Так и та зима пришла, что бы остаться,
Помню леди Натали, помню дни, я предлагал тебе сердце, сердцем к сердцу,
Но между нами зима, так и тянуться дни, той тонкой леской,
Я мечтал видеть лунные кратеры, был согласен на скупые объятья, губы,
Пальцы рук касались зрачков, мечтал сказать, но не мог подобрать слов,
Закрытые шторы, посторонний шорох, в этой комнате кто рисует образ твой,
Я помню, случайно, проснувшись от холодных ветров, держал руку и так тепло,
Но Симферополь обнимает за талию, целует холодом в шею, с тобой наедине губы
шептали:
Прости, но я не знаю, где растут цветы, и где птицы летают.
Припев:
Тонкие руки, мимика, морщины линиями, возьми и ты меня,
Перенеси на бумагу, и мы подарим миру тайны, людей на грани.
Тонкие руки, мимика, морщины линиями, возьми и ты меня,
Перенеси на бумагу, и мы подарим миру тайны, людей на грани.
Ты обещала мне рассказы — где они?
— А ты опять играешь в демонов?
Вытирала слезы, начинала таять, она не знала, что песок всё впитает,
Кто-то режет глаза, пытаясь разорвать плоть, узнать, уйти в эту ночь,
В порту Симферополя лето, и как я стал, тем, кто мог подумать, об этом?
Грустила, когда смотрела на небо, там звезды кормят голубей хлебом,
Девочка лед, скулит, смотрит в окна, так долго, горит костер заката,
мокрый асфальт,
Наверно я просто один, хотя мы все одиноки, в своих коконах,
Тянемся к небу, что-то пишем, рисуем, тут же, режем глаза и руки,
Зачем уходим глубоко в себя?
Теряем братьев, как вода точит камень,
В тишине, я слышу голоса просящих, глаза просящих.
Припев:
Тонкие руки, мимика, морщины линиями, возьми и ты меня,
Перенеси на бумагу, и мы подарим миру тайны, людей на грани,
Тонкие руки, мимика, морщины линиями, возьми и ты меня,
Перенеси на бумагу, и мы подарим миру тайны, людей на грани,
Тонкие руки, мимика, морщины линиями, возьми и ты меня,
Перенеси на бумагу, и мы подарим миру тайны, людей на грани,
Тонкие руки, мимика, морщины линиями, возьми и ты меня,
Перенеси на бумагу, и мы подарим миру тайны, людей на грани.

(переклад)

Я мріяв спати на твоїх колінах, мріяв вдихати запах волосся,
А ось і сніг затих, час зупинили списи або сльози,
Я губився в часі, на берегах морів, але, не бачив слідів на піску,
Хто вдихав за мене, стираючи фарби?
Так і та зима прийшла,що би залишитися,
Пам'ятаю леді Наталі, пам'ятаю дні, я пропонував тобі серце, серцем до серця,
Але між нами зима, так і тягнуться дні, тим тонким лісом,
Я мріяв бачити місячні кратери, був згоден на скупі обійми, губи,
Пальці рук торкалися зіниць, мріяв сказати, але не міг підібрати слів,
Закриті штори, сторонній шерех, в цій кімнаті хто малює твій образ,
Я пам'ятаю, випадково, прокинувшись від холодних вітрів, тримав руку і так тепло,
Але Сімферополь обіймає за талію, цілує холодом у шию, з тобою наодинці губи
шепотіли:
Пробач, але я не знаю, де ростуть квіти, і де птахи літають.
Приспів:
Тонкі руки, міміка, зморшки лініями, візьми і мене,
Перенеси на папір, і ми подаруємо світові таємниці, людей на грані.
Тонкі руки, міміка, зморшки лініями, візьми і мене,
Перенеси на папір, і ми подаруємо світові таємниці, людей на грані.
Ти обіцяла мені розповіді де вони?
— А ти знову граєш у демонів?
Витирала сльози, починала танути, вона не знала, що пісок все вбере,
Хтось ріже очі, намагаючись розірвати тіло, дізнатися, піти в цю ніч,
У порту Сімферополя літо, і як я став, тим, хто міг подумати, про це?
Сумувала, коли дивилася на небо, там зірки годують голубів хлібом,
Дівчинка лід, скуголить, дивиться у вікна, так довго, горить багаття заходу сонця,
мокрий асфальт,
Напевно я просто один, хоча ми все самотні, у своїх коконах,
Тягнемося до неба, щось пишемо, малюємо, тут ж, ріжемо очі і руки,
Навіщо йдемо глибоко в себе?
Втрачаємо братів, як вода точить камінь,
У тиші, я чую голоси тих, хто просить, очі тих, хто просить.
Приспів:
Тонкі руки, міміка, зморшки лініями, візьми і мене,
Перенеси на папір, і ми подаруємо світові таємниці, людей на грані,
Тонкі руки, міміка, зморшки лініями, візьми і мене,
Перенеси на папір, і ми подаруємо світові таємниці, людей на грані,
Тонкі руки, міміка, зморшки лініями, візьми і мене,
Перенеси на папір, і ми подаруємо світові таємниці, людей на грані,
Тонкі руки, міміка, зморшки лініями, візьми і мене,
Перенеси на папір, і ми подаруємо світові таємниці, людей на грані.