Переклад тексту пісні Мужа дома нету - ZVENTA SVENTANA, Иван Дорн

Мужа дома нету (оригінал)

Воу!
Эх, тута нам попити, тута погуляти,
Ой, бай-говори-говорке, тута погуляти.
Тута погуляти, мужа дома нету.
Ой, бай-говори-говорке, мужа дома нету.
Мужа дома нету!
Мужа дома нету, а страсть его дома.
Ой, бай-говори-говорке, а страсть его дома.
А страсть его дома, у клетки на стенке.
Ой, бай-говори-говорке, у клетки на стенке.
У клетке на стенке, да на алой на ленте.
Ой, бай-говори-говорке, да на алой на ленте.
На алой ленте шёлковая плётка.
Ой, бай-говори-говорке, шёлковая плётка.
Шёлковая плётка!
Я знаю:
Шелковая плётка не на месте висела.
Ой, бай-говори-говорке, не на месте висела.
Не на месте висела, всю ночь просвистела.
Ой, бай-говори-говорке, всю ночь просвистела.
Всю ночь просвистела на моё тело бело
Ой, бай-говори-говорке, на моё тело бело.
На моё тело бело, а я не уробела.
А я, а я не уробела.
А я не уробела, как грязь почернела.
Ой, бай-говори-говорке, как грязь почернела;
Как мак посинела!
Ой, мамка родная, на что спородила
На что тебя спородила, ничему не учила.
Только научила по рынкам ходити,
По рынкам ходити, горилочку пити.
Горилка злодейка — до добра не доводит,
До добра не доводит, в половень сводит.
В половне мякина, на мякине детина,
Детина большая, кивая, моргая
Кивая, моргая, целковый давая.
А я, не спесива, целковый схватила,
На базар покатила, да юбку купила!
[Финал]:
Эх, тута нам попити, тута погуляти!
(Эх, тута нам попити, тута погуляти!)
(Эх, тута нам попити, тута погуляти!)
(Эх, тута нам попити, тута погуляти!)
Мужа дома нету.
(Эх, тута нам попити, тута погуляти!)
(Эх, тута нам попити, тута погуляти!)
(Эх, тута нам попити, тута погуляти!)
(Эх, тута нам попити, тута погуляти!)

(переклад)

Воу!
Ех, тута нам попити, тута погуляти,
Ой, бай-кажи-говорка, тута погуляти.
Тута погуляти, чоловіка вдома нема.
Ой, бай-кажи-говорці, чоловіка вдома нема.
Чоловіка вдома нема!
Чоловіка вдома немає, а пристрасть його вдома.
Ой, бай-кажи, а пристрасть його вдома.
А пристрасть його вдома, біля клітки на стіні.
Ой, бай-кажи, у клітини на стінці.
У клітці на стіні, та на червоній на стрічці.
Ой, бай-говори-говорку, та на червоній на стрічці.
На червоній стрічці шовкова батіг.
Ой, бай-кажи, шовкова батіг.
Шовкова батіг!
Я знаю:
Шовкова батіг не на місці висіла.
Ой, бай-кажи, не на місці висіла.
Не на місці висіла, всю ніч просвистіла.
Ой, бай-кажи-говорку, всю ніч просвистіла.
Всю ніч просвистіла на моє тіло біло
Ой, бай-кажи, на моє тіло біло.
На моє тіло біло, а я не вгамувала.
А я, а я не зробила.
А я не встигла, як бруд почорніла.
Ой, бай-кажи, як бруд почорніла;
Як мак посиніла!
Ой, мамко рідна, на що породила
На що тебе породила, нічого не вчила.
Тільки навчила по ринках ходити,
По ринках ходити, горілку пити.
Горілка лиходійка - до добра не доводить,
До добра не доводить, опівдні зводить.
У половині мякина, на мякині детіна,
Дитина велика, киваючи, моргаючи
Киваючи, моргаючи, давав.
А я, не пиха, цiлковий схопила,
На базар покотила, та спідницю купила!
[Фінал]:
Ех, тута нам попити, тута погуляти!
(Ех, тута нам попити, тута погуляти!)
(Ех, тута нам попити, тута погуляти!)
(Ех, тута нам попити, тута погуляти!)
Чоловіка вдома немає.
(Ех, тута нам попити, тута погуляти!)
(Ех, тута нам попити, тута погуляти!)
(Ех, тута нам попити, тута погуляти!)
(Ех, тута нам попити, тута погуляти!)