Переклад тексту пісні Танец пингвина - Иван Дорн

Танец пингвина (оригінал)

Коли я ходжу по мiстi
На мене тиснуть люди
Я бачу їхнi руки
Я бачу їхнi губи
Там, де сонце на стелi
Там, де сонце на стiнах
Там, де сонце на стелi
Там, де сонце на стiнах (там де)
Я довго ходжу по мiстi
Мене нервує небо
То є не моє небо
То i не твоє небо
Там, де сонце на стiнах
Там, де сонце на стелi
Там, де сонце на стiнах
Там, де сонце на стелi (там де сон-)
Там, де сонце на стiнах
Там, де сонце на стелi
Там, де сонце на стiнах
Там, де сонце на стелi
Там, де сонце на стелi
Там, де сонце на стiнах
Там, де сонце на стелi
Там, де сонце на стiнах
Мене тримають за руки
Щоб не робити те саме
Мене нервують люди
Тi, шо думають мало
Я там, де сонце на стiнах
Я там, де сонце на стелi
Танцюю Танець Пiнгвiна
Страшно веселий
Я там, де сонце на стiнах
Я там, де сонце на стелi (сонце на стелi)
Танцюю Танець Пiнгвiна
Страшно веселий
Там, де сонце на стiнах
Там, де сонце на стелi
Там, де сонце на стiнах
Там, де сонце на стелi
Там, де сонце на стелi
Там, де сонце на стiнах
Там, де сонце на стелi
Там, де сонце на стiнах

Танец пингвина (переклад)

Коли я блукаю містом, наче тінь серед марева буднів,
На плечі мені тисне людське мурашине море,
Я вловлюю у рухах їхніх рук розпечені крила вітру,
Я бачу вуст їхніх тремтливу межу невисловленого слова,
Де сонце тремтить на стелі — мов золотий пил у повітрі,
Де сонце обіймає стіни, мов жаринний подих світанку,
Де сонце тремтить на стелі — ледь вловиме,
Де сонце пливе по стінах (де межа і тінь),
Довго блукаю містом, гіркий мандрівник у морі облич,
Мене дратує небо — мов напнута шкіра між світом і порожнечею,
Це не моє небо — воно мені чуже, як забута молитва,
І тобі, кохана, не належить це небо — воно не прийме і тебе,
Де сонце розсипане на стінах, мов розбиті дзеркала,
Де сонце повисає на стелі — мов останній погляд світу,
Де сонце крихке на стінах — в’язень дня,
Де сонце на стелі (там, де сном дихає пил),
Де сонце, мов сивий подорожній, спочиває на стінах,
Де сонце спиняється на стелі,
Де сонце розкладає на стінах акварельні плями світла,
Де сонце немов примара блукає по стелі,
Де сонце на стелі зависає німим ореолом,
Де сонце на стінах — сліпе й безжальне,
Де сонце на стелі — у вічній облозі пилу,
Де сонце на стінах — мов відлуння загублених днів,
Мене тримають за руки — мов тісний мотузок безнадії,
Щоб я не повторив чужої історії,
Мене дратують люди — мов дзижчання тривожних комах,
Ті, хто думають уривками, як обрізки снів,
Я там, де сонце малює на стінах візерунки печалі,
Я там, де сонце нависає на стелі — важке, немов переддощове повітря,
Я танцюю Танок Пінгвіна — кумедний і химерний ритуал,
Страшенно веселий, аж боляче — сміх на краю безодні,
Я там, де сонце на стінах — в’язень золотої пастки,
Я там, де сонце на стелі (сонце на стелі — німе),
Я танцюю Танок Пінгвіна — у колі порожнечі,
Страшенно веселий, мов карнавал у місті привидів,
Де сонце на стінах — розлилося, як спомин про літо,
Де сонце на стелі — висить на шовковій нитці,
Де сонце на стінах — мов тінь опівдня,
Де сонце на стелі — ніби сном оповите,
Де сонце застигло на стелі — мов крапля воску,
Де сонце стікає по стінах тінями споминів,
Де сонце зависло на стелі — у знемозі дня,
Де сонце на стінах — наче карта забутих мандрів