Переклад тексту пісні Рай - Ассаи

Рай (оригінал)

Как можно выжать смех из этих серых дней?
Писать и не предавать, верить и быть,
Как можно выжить на войне, сохранив жизнь,
Когда он только-только начал жить?
Закопаны, помнят тома, мы принимали прах любви,
Зачем-то падая в мир,
В облаке звука, улетая по ночной дороге,
Там, где трещит по швам трактир,
Услышишь ли мой позывной,
Едкой солью стирая буквы не написанных слов,
В этом лесу такое чистое небо,
И если я улыбаюсь, значит, я готов.
Скажи, что меня ждет?
Ведь ты мне брат солдат, узорами мертвых душ падая вниз,
Где прячут облака сердце камня?
Не смотри как сладка жизнь, отвернись.
Припев:
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон,
Не разлучай нас, не разлучай нас, не разлучай нас:
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон,
Блеск янтарных глаз, призрачных невест, и ты так близка.
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон,
Не разлучай нас, не разлучай нас, не разлучай нас:
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон.
Такие странные мысли, и я боюсь,
Это правда — там впереди ледяная вода,
И на рассвете эти птицы не обо мне,
Больше не будет слов, это не смерть, этого нет.
Венера, тот миллионный клад, тот мир в моем ДНК,
Тот слепец, что тебя не знает,
И он едва не руками, проникал в подсознание, голосом Ассаи.
Сила уйдет, как мимика покинула мима,
Как след затирает ветер с нежной силой.
И мы растаем мороженным на языках миллионов,
После себя, оставляя лишь клоны.
Прямо напротив, ты знаешь историю, может,
Знаешь, что меня гонит, что меня гложет,
Пускай не будет горя, это не честно и низко,
Бог дай мне уйти, увидев радость близких.
Припев:
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон,
Не разлучай нас, не разлучай нас, не разлучай нас:
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон,
Блеск янтарных глаз, призрачных невест, и ты так близка.
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон,
Не разлучай нас, не разлучай нас, не разлучай нас:
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон…

Рай (переклад)

Як можна вичавити сміх із цих сірих днів?
Писати і не зраджувати, вірити і бути,
Як можна вижити на війні, зберігши життя,
Коли він тільки-но почав жити?
Закопані, пам'ятають томи, ми приймали порох кохання,
Чомусь падаючи в світ,
В хмарі звуку, відлітаючи по нічної дорозі,
Там, де тріщить по швах трактир,
Почуєш або мій позивний,
Їдкою сіллю стираючи букви не написаних слів,
У цьому лісі таке чисте небо,
І якщо я посміхаюся, значить, я готовий.
Скажи, що на мене чекає?
Адже ти мені брат солдат, візерунками мертвих душ падаючи вниз,
Де ховають серце каменю?
Не дивись як солодке життя, відвернися.
Приспів:
Нехай там буде білий, білий пісок, це фінал син, більше не сон,
Не розлучай нас, не розлучай нас, не розлучай нас:
Нехай там буде білий, білий пісок, це фінал син, більше не сон,
Блиск бурштинових очей, примарних наречених, і так близька.
Нехай там буде білий, білий пісок, це фінал син, більше не сон,
Не розлучай нас, не розлучай нас, не розлучай нас:
Нехай там буде білий, білий пісок, це фінал син, більше не сон.
Такі дивні думки, і я боюся,
Це правда — там попереду крижана вода,
І на світанку ці птахи не про мене,
Більше не буде слів, це не смерть, цього немає.
Венера, той мільйонний скарб, той світ у моєму ДНК,
Той сліпий, що тебе не знає,
І він ледь не руками, проникав у підсвідомість, голосом Ассаї.
Сила піде, як міміка покинула міма,
Як слід затирає вітер з ніжною силою.
І ми ростаємо морозивом на мовах мільйонів,
Після себе залишаючи лише клони.
Навпаки, ти знаєш історію, може,
Знаєш, що мене жене, що мене глине,
Нехай не буде горя, це не чесно і низько,
Бог дай мені піти, побачивши радість близьких.
Приспів:
Нехай там буде білий, білий пісок, це фінал син, більше не сон,
Не розлучай нас, не розлучай нас, не розлучай нас:
Нехай там буде білий, білий пісок, це фінал син, більше не сон,
Блиск бурштинових очей, примарних наречених, і так близька.
Нехай там буде білий, білий пісок, це фінал син, більше не сон,
Не розлучай нас, не розлучай нас, не розлучай нас:
Нехай там буде білий, білий пісок, це фінал син, більше не сон...