Переклад тексту пісні Читай по губам - Ассаи

Читай по губам (оригінал)

Нота минор, нота некрологов,
Клапаны сердца царапаны гонором брачо,
Время просто играет, просто ждёт,
Но мы не оставляем детям шанса
Быть кем то,
Забудь меня в ритме монотонном...
Я не слышу слов!..
Тогда запомни,
Там реки пахнут ладаном,
Чаруя, и в то же время солнце жжёт листву,
Не закаляй меня холодом в комнате,
Свет нулевый...
На проводе голос...
На диване глянец - эй слышали,
Скрипят флигели,
Танец ветра,
В коридорах озноб чувствует тело,
Будто снова открывают ленинградское дело,
Охапки стали летели где-то рядом,
Летели клином, а звёзды гасли,
Бей в грудь меня, простужена,
Клянись на крови,
Братья или враги,
За веру клинок принял плоть,
На губах иней и руки синие, синие...
Дым где-то далеко голубой полосой,
Вен, знай мне легко,
Быть ветром легко резать эти сети,
Играть бога и демона,
Шамбала, в чём моя вина
Если прочитано по губам,
Быть сном твоим (знай, знай)
Я не устану быть сном твоим...
В клубе смех какой-то без причины,
Тогда поймёшь, как от суки пахнет мужчинами,
Матери - просто плачьте, просто знайте,
Дети раскрывают тайны,
А значит,
Моя ненависть займёт место в буклетах,
Тех, что отправляют по ветру,
Эти мечты в холодных блоках Хрущёвки,
Хавка, курево, чётки - чё по чём там
Брат мой,
Не забывай, что было дорого нам...
Дороже золота,
Дороже совета отца...
Нежной матери лишь...
Дороже каменных стен по обе стороны жизни...
По линии приглажены края кровати,
Холодный голос где-то в белом халате,
Скрипучие половики,
Я слышал издали - подруга зима здесь!
Париж, брат Ришар,
Тогда я решил умереть минуту не дыша,
Эй друзья, те что шептали по углам,
Бог вам судья - пух вам земля...
Дым где-то далеко голубой полосой,
Вен, знай мне легко,
Быть ветром легко резать эти сети,
Играть бога и демона,
Шамбала, в чём моя вина
Если прочитано по губам,
Быть сном твоим (знай, знай)
Я не устану быть сном твоим...

(переклад)

Нота мінор, нота некрологів,
Клапани серця дряпані гонором брачо,
Час просто грає, просто чекає,
Але ми не залишаємо дітям шансу
Бути кимось,
Забудь мене в монотонному ритмі...
Я не чую слів!
Тоді запам'ятай,
Там річки пахнуть ладаном,
Чаруя, і в той же час сонце палить листя,
Не загартовуй мене холодом у кімнаті,
Світло нульове...
На дроті голос...
На дивані глянець - гей чули,
Скриплять флігелі,
Танець вітру
У коридорах озноб відчуває тіло,
Начебто знову відкривають ленінградську справу,
Оберемки стали летіли десь поруч,
Летіли клином, а зірки гасли,
Бий у груди мене, застуджена,
Клянись на крові,
Брати чи вороги,
За віру клинок прийняв тіло,
На губах іней та руки сині, сині...
Дим десь далеко блакитною смугою,
Вен, знай мені легко,
Бути вітром легко різати ці сітки,
Грати бога та демона,
Шамбала, у чому моя вина
Якщо прочитано по губах,
Бути сном твоїм (знай, знай)
Я не втомлюсь бути сном твоїм...
У клубі сміх якийсь без причини,
Тоді зрозумієш, як від суки пахне чоловіками,
Матері – просто плачте, просто знайте,
Діти розкривають таємниці,
А значить,
Моя ненависть займе місце в буклетах,
Тих, що відправляють за вітром,
Ці мрії у холодних блоках Хрущовки,
Хавка, курево, чітки - що по чому там
Брат мій,
Не забувай, що нам було дорого...
Дорожче за золото,
Дорожче за пораду батька...
Ніжної матері лише...
Дорожче за кам'яні стіни по обидва боки життя.
По лінії пригладжені краї ліжка,
Холодний голос десь у білому халаті,
Скрипучі половики,
Я чув здалеку – подруга зима тут!
Париж, брат Рішар,
Тоді я вирішив померти хвилину не дихаючи,
Гей друзі, ті що шепотіли по кутах,
Бог вам суддя – пух вам земля...
Дим десь далеко блакитною смугою,
Вен, знай мені легко,
Бути вітром легко різати ці сітки,
Грати бога та демона,
Шамбала, у чому моя вина
Якщо прочитано по губах,
Бути сном твоїм (знай, знай)
Я не втомлюсь бути сном твоїм...