Переклад тексту пісні The Two Tongues (Screaming Salvation) - As It Is

The Two Tongues (Screaming Salvation) (оригінал)

And I’d fly to the arms of my poor darling
And there I’d be willing to die
When I think of us I see love that lasts
Until the very end us dying hand-in-hand
Death is whispering his answers to my fears
But with consequence I’d have to leave you here
I tell him there’s no chance
I’m not giving him my soul
It doesn’t feel it now but I know my heart is full
I’m not sure he’s right
But I’m not sure he’s wrong
I’m just desperate to belong
Her voice like a sunrise
His voice like temptation
She sings to me softly
He’s screaming salvation
When I think of him there’s comfort in the cold
He gives me solace when I offer him control
Her voice so beautiful will find me and explain
That life is agony but worth it all the same
I’ve been to hell and back
I’ve been living in between
Where the sky is always grey
And the grass is ever green
I’m not sure I’m right
But I’m not sure I’m wrong
I’m just desperate to belong
Her voice like a sunrise
His voice like temptation
She sings to me softly
He’s screaming salvation
At home she waits for me
In hell he calls my name
At home she waits for me
(It's all so deafening, I can’t escape the violent screams)
In hell he calls my name
(It's all so deafening, I can’t escape the violent screams)
Her voice like a sunrise
His voice like temptation
She sings to me softly
He’s screaming salvation

(переклад)

І я б полетів до обіймів моєї бідної коханої
І там я був би готовий померти
Коли я думаю про нас, бачу любов, яка триває
До самого кінця ми вмираємо рука об руку
Смерть шепоче свої відповіді на мої страхи
Але, як наслідок, мені доведеться залишити вас тут
Я кажу йому, що немає шансів
Я не віддаю йому свою душу
Зараз я цього не відчуваю, але я знаю, що моє серце переповнене
Я не впевнений, що він правий
Але я не впевнений, що він не правий
Я просто відчайдушно хочу належити
Її голос, як схід сонця
Його голос схожий на спокусу
Вона мені тихо співає
Він кричить про порятунок
Коли я думаю про нього, у холоді є втіха
Він дає мені розраду, коли я пропоную йому контроль
Її голос такий гарний знайде мене і пояснить
Це життя — агонія, але воно того варте
Я був у пеклі й назад
Я живу між ними
Де небо завжди сіре
А трава завжди зелена
Я не впевнений, що маю рацію
Але я не впевнений, що помиляюся
Я просто відчайдушно хочу належити
Її голос, як схід сонця
Його голос схожий на спокусу
Вона мені тихо співає
Він кричить про порятунок
Вдома вона чекає мене
У пеклі він називає моє ім’я
Вдома вона чекає мене
(Це все настільки оглушливо, що я не можу втекти від жорстоких криків)
У пеклі він називає моє ім’я
(Це все настільки оглушливо, що я не можу втекти від жорстоких криків)
Її голос, як схід сонця
Його голос схожий на спокусу
Вона мені тихо співає
Він кричить про порятунок