Переклад тексту пісні Can't Save Myself - As It Is

Can't Save Myself (оригінал)

I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself
A single breath (in empty lungs)
That’s all I got left (gasping for air)
And a bad idea branded in my brain I can’t seem to shake (I can’t seem to shake)
Another day (in tired skin)
I shed and fray (far from desire)
'Til all I am is textbook misery and my own mistakes (my own mistakes)
And as I’ve aged the only thing I think has changed
Is that the demons have moved from under my bed
Into the inner depths of my head
I can’t escape the ugly things my mind creates
I speculate that they’ll stay with me 'til the grave
I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself
Can’t save myself
In broken bones (a half-hearted smile)
I feel at home (I'm proud of nothing)
I tend to get attached so quick to all I’ve ever known (all I’ve ever known)
But I don’t seem to know a single fucking thing that can save me
I’m my own worst enemy
Is there any hope for me?
I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself
I’m the boy who chose not to grow up and now I’m unprepared for anything
Now I’m scared and I’m cold and alone because the world grew up without me
I’m the boy who chose not to grow up and now I’m unprepared for anything
Now I’m scared and I’m cold and alone because the world grew up without me
I’m the boy who chose not to grow up and now I’m unprepared for anything
(Is there any hope for me?)
Now I’m scared and I’m cold and alone because the world grew up without me
(Is there any hope for me?)
I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
Is there any hope for me?
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself

(переклад)

Я не можу допомогти тому, як мій мозок запрограмований ненавидіти себе
Бо я клянусь, що це пекло
Як я відчайдушно намагаюся врятуватися
Тому що я не можу врятуватися
Один вдих (у порожніх легенях)
Це все, що мені залишилося (задихаючись повітрям)
І погана ідея, яка затаврувала в моєму мозку, яку я не можу похитнути (я не можу похитнути)
Ще один день (на втомленій шкірі)
Я линяю й тру (далекий від бажання)
"Поки я є – це біда підручників і власні помилки (мої власні помилки)
І коли я старію, єдине, що я думаю, змінилося
Хіба що демони виселилися з-під мого ліжка
У внутрішні глибини моєї голови
Я не можу уникнути потворних речей, які створює мій розум
Я припускаю, що вони залишаться зі мною до могили
Я не можу допомогти тому, як мій мозок запрограмований ненавидіти себе
Бо я клянусь, що це пекло
Як я відчайдушно намагаюся врятуватися
Тому що я не можу врятуватися
Не можу врятуватися
У зламаних кістках (половина посмішка)
Я почуваюся як вдома (нічим не пишаюся)
Я схильний так швидко прив’язуюсь до всього, що я коли-небудь знав (усього, що я коли-небудь знав)
Але, здається, я не знаю жодної бісаної речі, яка могла б мене врятувати
Я сам собі найлютіший ворог
Чи є надія для мене?
Я не можу допомогти тому, як мій мозок запрограмований ненавидіти себе
Бо я клянусь, що це пекло
Як я відчайдушно намагаюся врятуватися
Тому що я не можу врятуватися
Я хлопець, який вирішив не виростати і тепер я не готовий ні до чого
Тепер мені страшно, мені холодно й самотньо, бо світ виріс без мене
Я хлопець, який вирішив не виростати і тепер я не готовий ні до чого
Тепер мені страшно, мені холодно й самотньо, бо світ виріс без мене
Я хлопець, який вирішив не виростати і тепер я не готовий ні до чого
(Чи є надія для мене?)
Тепер мені страшно, мені холодно й самотньо, бо світ виріс без мене
(Чи є надія для мене?)
Я не можу допомогти тому, як мій мозок запрограмований ненавидіти себе
Чи є надія для мене?
Бо я клянусь, що це пекло
Як я відчайдушно намагаюся врятуватися
Тому що я не можу врятуватися