Переклад тексту пісні Семь минут - Артём Татищевский

Семь минут (оригінал)

Ты обними мои плечи, не разбирая душу на запчасти.
Не считай меня Богом, я карта не той масти.
Все те моменты радости храни только у сердца,
Не растеряв его за похотливой жизни дверцей.
Не надо ждать — нужно просто поверить себе.
Сейчас это важнее, чем отдаться чей либо-то судьбе.
Ведь ни кому нет дела до пламенных чувств или песен,
Когда наш эгоизм по-больше, чем мысленость бесит!
Мы можем молча дать согласие — время падению,
Быть нашим спутником до дней последних телостарений;
Или оставить ночь, поделив её на конкретику —
Соблюдая в нашей клетке порядок и этику.
Мы на молекулы рассыпимся около моря,
Покой обретая в самом эпицентре поле боя.
Ты меня спросишь — я тебе не отвечу, смеясь;
Невесомость и мечты кричали пламенем искрясь.
Вырежи сердце, оно пульсирует в платье живя.
Чуть-чуть ещё дышит наше безликое «мы», но не «я».
По венам города машины и люди.
Друзья мои,
Разбодяжив выплескивают ненависть на студиях.
Тут не прокатит без лаве, по карману —
Другие правила жизни, где постарели мои мама и папа.
Так же той яркой звезды уже нет, нет и амбиций;
Нет тех, с кем раньше мог бы от делать не*уй рубиться.
Осталось только дэшка воспоминаний, куски тех,
Прожитых лет, запечатленных в моём юном сознании.
Первый трек мне был дороже, чем все ваши рожи.
Последним треком загонишь шпагу под кожу.
А ты не бойся, Родная, я дома же, как и прежде.
Мне было трудно и больно перед тобой быть невеждой.
И я давно успокоился, скинув лишние вещи.
Намного резче, чем раньше, мы с тобой те же.
Припев:
Будь со мной, иди вперед, не смотри назад.
Руку мою держи, когда я буду умирать.
Тебе нужно мною дорожить;
мне — тебя ценить!
Чтобы друг друга не терять — нужно любить!
Будь со мной, иди вперед, не смотри назад.
Руку мою держи, когда я буду умирать.
Тебе нужно мною дорожить;
мне — тебя ценить!
Чтобы друг друга не терять — нужно любить!
Бегут по дорогам часы, молитвами чужими становятся.
Улицы не тянут больше магнитом, нитями зашиты раны.
Интриги были по воле случая,
Теперь, они стали, как очи — закрытыми.
Минимум моих иллюзий на максимум слез.
С кучей ошибок, я стал для пары придуманных грез.
Теперь, ни чуть не зацепит то, что однажды убило.
Внутри мой мир — это скрываю под фальшивой улыбкой.
Ведь там когда-то было лето и яркое солнце,
Было множество друзей и дым у оконца
Согревал меня на пару с крутыми битосами;
Без суеты и мыслей.
Без криминала и замута в районе пятнарика —
В ваших глазах, я потухаю талантливым нариком.
Одни сменили других.
Мой рэп «за жизнь» — для них насмешки,
не связан с их шиком и фартом.
А ты всё больше мечтаешь уехать,
Меня забрать отсюда, пытаясь дышать ровнее.
Нам от моих родителей придется скоро съехать,
Чуток осталось.
На долги лаве уйдет в апреле.
Я посыпал земли на крышку гроба многим знакомым,
Целовал тебя после скандалов бестолковых.
За эту правду, ведь, ни раз опрокидывал стопки.
Смотря в лицо судьбы истоптанной на остановке.
Видишь в моих глазах любовь, она тебе лишь!
Мне так важно, что взаимностью снова ответишь.
Ведь стоит верить только в лучшее, я так и делаю!
Одну тебя благотворя, мы единовы, мы целы!
Припев:
Будь со мной, иди вперед, не смотри назад.
Руку мою держи, когда я буду умирать.
Тебе нужно мною дорожить;
мне — тебя ценить!
Чтобы друг друга не терять — нужно любить!
Будь со мной, иди вперед, не смотри назад.
Руку мою держи, когда я буду умирать.
Тебе нужно мною дорожить;
мне — тебя ценить!
Чтобы друг друга не терять — нужно любить!
Так!
Все готовы.
Все, давайте!
One, two, three…
Подойди ко мне ближе, малыш, я обниму тебя снова.
Птицами с крыш, мы взлетаем, разбивая оковы.
Потом, мы упадем вниз дождевыми каплями,
Став океаном, в лицо подует морской бриз.
Мы две планеты!
Мы сами себе Солнце и Космос!
Ты — мой сюрприз, я — твой ответ на вопрос:
Есть ли чудо?
— видимо есть;
и Бог!
Касаясь твоей ладони — убеждаюсь в этом снова и снова!
Не верить тебе!
Искал причины остаться одним
Из 1000 загубленных видов любви в мире обмана.
Не верив в тебя и в себя — ломал остатки шансов на жизнь,
Бродя немым вдоль серых тротуаров.
Я потушу свою злобу, надеюсь ты поможешь.
Моля о помощи — мой ангел разбился о скалы.
Крикнули «Снято!», — и сказали «Вскоре подытожим».
Как и все — ушел, забыв про то, что было свято.
Спят мои демоны.
Доброта под обидами спрятана.
Снова котенком от холода лезешь под одеяло.
Нежно обняв моё покрытое шрамами тело.
Я всё надеюсь, что лишь этого ты и хотела.
По венам города всё те же машинные люди.
Так не ожиданно твой голос по утру разбудит.
Нет никого важней тебя.
Сотри все мои треки!
Прими меня таким, какой я есть — на веки!
Припев:
Нам не нужно кричать, что любовь — это сон.
Если, явь — это ты и я.
Просто поверь, не пытайся покинуть, бежать от меня.
Ведь, мы с тобою теперь семья.
Время лишь пепел, — оно сотрет все обиды, поставив после точку.
Подарит, нам на радость, умных сыночка и дочку.
И даже если сейчас, как ни кстати — трудно…
Я верю в нас, любимая.
Все будет круто!

(переклад)

Ти обійми мої плечі, не розбираючи душу на запчастини.
Не вважай мене Богом, я карта не тієї масті.
Усі ті моменти радості зберігай тільки у серця,
Не розгубивши його за хтивого життя дверцятами.
Не треба чекати — треба просто повірити собі.
Зараз це важливіше, ніж віддатись чийсь долі.
Адже нікому немає справи до полум'яних почуттів чи пісень,
Коли наш егоїзм більше, ніж мислення бісить!
Ми можемо мовчки дати згоду — час падіння,
Бути нашим супутником до днів останніх тілостарінь;
Або залишити ніч, поділивши її на конкретику —
Дотримуючись у нашій клітині порядок і етику.
Ми на молекули розсипимося біля моря,
Спокій знаходячи в самому епіцентрі поле бою.
Ти мене запитаєш — я тобі не відповім, сміючись;
Невагомість і мрії кричали полум'ям іскрячись.
Виріж серце, воно пульсує в сукні живучи.
Трохи ще дихає наше безлике «ми», але не «я».
За венами міста машини та люди.
Друзі мої,
Розбодяживши виплескують ненависть на студіях.
Тут не прокатить без лави, по кишені —
Інші правила життя, де постаріли мої мама та тато.
Так тієї яскравої зірки вже немає, немає і амбіцій;
Немає тих, з ким раніше міг відробити не*уй рубатися.
Залишилося лише дешка спогадів, шматки тих,
Прожитих років, відбитих у моїй юній свідомості.
Перший трек мені був дорожчим, ніж усі ваші пики.
Останнім треком заженеш шпагу під шкіру.
А ти не бійся, Рідна, я вдома ж, як і перш.
Мені було важко і боляче перед тобою бути невігласом.
І я давно заспокоївся, скинувши зайві речі.
Набагато різкіше, ніж раніше, ми з тобою ті ж.
Приспів:
Будь зі мною, йди вперед, не дивися назад.
Руку мою тримай, коли я помиратиму.
Тобі треба мною дорожити;
мені — тебе цінувати!
Щоб один одного не втрачати — треба любити!
Будь зі мною, йди вперед, не дивися назад.
Руку мою тримай, коли я помиратиму.
Тобі треба мною дорожити;
мені — тебе цінувати!
Щоб один одного не втрачати — треба любити!
Біжать по дорогах годинник, молитвами чужими стають.
Вулиці не тягнуть більше магнітом, нитками зашиті рани.
Інтриги були з волі випадку,
Тепер вони стали, як очі — закритими.
Мінімум моїх ілюзій на максимум сліз.
З купою помилок, я став для пари придуманих мрій.
Тепер, анітрохи не зачепить те, що одного разу вбило.
Всередині мій світ — це приховую під фальшивою усмішкою.
Адже там колись було літо та яскраве сонце,
Було безліч друзів і дим біля віконця
Зігрівав мене на пару з крутими бітосами;
Без суєти та думок.
Без криміналу і замуту в районі пятнарика —
У ваших очах, я погасаю талановитим наріком.
Одні змінили на інших.
Мій реп «за життя» для них глузування,
не пов'язаний з їх шиком і фартом.
А ти все більше мрієш поїхати,
Мене забрати звідси, намагаючись дихати рівніше.
Нам від моїх батьків доведеться скоро з'їхати,
Трохи лишилося.
На борги лаві піде в квітні.
Я посипав землі на кришку труни багатьом знайомим,
Цілував тебе після скандалів безглуздих.
За цю правду, адже, не раз перекидав стоси.
Дивлячись в особу долі витоптаної на зупинці.
Бачиш у моїх очах кохання, воно тобі лише!
Мені так важливо, що взаємністю знову даси відповідь.
Адже варто вірити тільки в найкраще, я так і роблю!
Одну тебе благодійно, ми єдині, ми цілі!
Приспів:
Будь зі мною, йди вперед, не дивися назад.
Руку мою тримай, коли я помиратиму.
Тобі треба мною дорожити;
мені — тебе цінувати!
Щоб один одного не втрачати — треба любити!
Будь зі мною, йди вперед, не дивися назад.
Руку мою тримай, коли я помиратиму.
Тобі треба мною дорожити;
мені — тебе цінувати!
Щоб один одного не втрачати — треба любити!
Так!
Всі готові.
Все, давайте!
Один, два, три…
Підійди до мене ближче, малюку, я обійму тебе знову.
Птахами з дахів, ми злітаємо, розбиваючи пута.
Потім, ми впадемо вниз дощовими краплями,
Ставши океаном, в обличчя повіє морський бриз.
Ми дві планети!
Ми самі собі Сонце і Космос!
Ти — мій сюрприз, я — твоя відповідь на питання:
Чи є чудо?
— очевидно є;
і Бог!
Торкаючись твоєї долоні — переконуюсь у цьому знову і знову!
Не вірити тобі!
Шукав причин залишитися одним
З 1000 загублених видів кохання в світі обману.
Не віривши в тебе і в себе — ламав залишки шансів на життя,
Блукаючи німим уздовж сірих тротуарів.
Я погасу свою злість, сподіваюся ти допоможеш.
Молячи про допомогу — мій ангел розбився об скелі.
Крикнули «Знято!», — і сказали «Незабаром підсумуємо».
Як і все— пішов, забувши про те, що було святе.
Сплять мої демони.
Доброта під образами схована.
Знову кошеням від холоду лізеш під ковдру.
Ніжно обійнявши моє вкрите шрамами тіло.
Я все сподіваюся, що лише цього ти і хотіла.
За венами міста всі ті машинні люди.
Так несподівано твій голос ранком розбудить.
Немає нікого важливішого за тебе.
Зітріть всі мої треки!
Прийми мене таким, який я є на віки!
Приспів:
Нам не потрібно кричати, що любов — це сон.
Якщо, дійсність — це ти і я.
Просто повір, не намагайся покинути, бігти від мене.
Адже, ми з тобою тепер сім'я.
Час лише попіл,— воно зітре всі образи, поставивши по крапку.
Подарує, нам на радість, розумних синочка і доньку.
І навіть якщо зараз, як ні до речі — важко...
Я вірю в нас, кохана.
Все буде круто!