Переклад тексту пісні Солнце - 4SGM, VBT Вектор Beat, Артём Татищевский

Солнце (оригінал)

Солнце встаёт всё выше, а чтобы унизить больше,
Солнце нам жару даст, мы ведь так ждали его той зимой.
Расплавить бы теперь асфальт и воздух
И на вокзале мой автобус, но надо встретиться — поставить точку.
По нам шли трещины, а я не мог признаться,
В темноте внутри я не могу найти дар речи.
Кроме тебя там не найти ничё вообще.
«Не забирай, забытое тобой, солнце в моём сердце!»
Ты сомневалась в себе скорей, ты загораешь — я ваще сгорел,
Представь, что меня нет, как раньше… До первых встреч,
Это когда когда вообще?
Но, ведь, как вечность, одно общее,
Думал так вчера ещё, сегодня солнечный удар.
Может себя обманем?
А посмотрим в глаза правде и опять удивляемся,
А от сильного тепла мы и стлеем, и сплавимся.
Припев:
«А когда всё угаснет, как разобраться потом в темноте?
Как найти виноватого?
Кто-то из нас двоих…
Лучше тебя и не было, лучше тебя и нет.»
«А когда всё угаснет, как разобраться потом в темноте?
Как найти виноватого?
Кто-то из нас двоих…
Лучше тебя и не было, лучше тебя и нет.»
KoliAnt:
Лучше тебя никого нет, но лучше б тебя и не было.
Я посмотрел вверх на тёмное небо,
Звёзды падали в руки ко мне
И превращались в холодный снег.
Ты ближе всех, и мне не надо выходить в открытый космос
И не нужен свет, который посылает нах*й звёзды.
Сплоченность терять до утра, целая вечность,
Нервы идут, там становится легче.
Зачем здесь мат?
Трек про любовь вроде как,
Но лучше лёгкое порно, чем жёсткая эротика.
И лучше опоздать к тому, кто будет ждать долго,
Чем успеть туда, где всем на тебя пох*й.
«Абонент не абонент, ты чё там?
Где?»
Смартфон разрядился во время подзарядки,
А так легко могу звонить луне ночью и днём,
Но просто кроме Солнца мне по*бать на всё.
Припев:
«А когда всё угаснет, как разобраться потом в темноте?
Как найти виноватого?
Кто-то из нас двоих…
Лучше тебя и не было, лучше тебя и нет.»
«А когда всё угаснет, как разобраться потом в темноте?
Как найти виноватого?
Кто-то из нас двоих…
Лучше тебя и не было, лучше тебя и нет.»
Артём Татищевский:
Я без трамвайных путей, к тебе подкатив Московским утром,
Прошепчу: «Ты аперитив мой!»
Разбитой посудой твоей и моей загадочной
Весной мы не станем единым.
Пока я пропадал в городе сером, батарейки любви сели.
И кто бы мог подумать, что закружит нас эта карусель?
Битрейт 140/2, инструментал, плюс пара глотков чистой,
На акапеллу плагины, завис на тебе, как на небе.
Каплями дождя смоешь моё эго, я в километре от Митино,
Где-то в мечтах я держал твою руку, опять по кругу…
На питерских спидах пешком мимо скомканных мной текстов, твоих песен голодных
псов,
Потерянных снов и уже не нужных нам с тобой слов.
Припев:
«А когда всё угаснет, как разобраться потом в темноте?
Как найти виноватого?
Кто-то из нас двоих…
Лучше тебя и не было, лучше тебя и нет.»
«А когда всё угаснет, как разобраться потом в темноте?
Как найти виноватого?
Кто-то из нас двоих…
Лучше тебя и не было, лучше тебя и нет.»

(переклад)

Сонце встає все вище, а щоб принизити більше,
Сонце нам спеку дасть, ми ж так чекали його тієї зими.
Розплавити би тепер асфальт і повітря
І на вокзалі мій автобус, але треба зустрітися — поставити крапку.
По нах йшли тріщини, а я не міг зізнатися,
У темряві всередині я не можу знайти дар мови.
Крім тебе там не знайти нічого взагалі.
«Не забирай, забуте тобою, сонце в моєму серці!»
Ти сумнівалася в собі швидше, ти засмагаєш — я більше згорів,
Уяви, що мене немає, як раніше… До перших зустрічей,
Це коли колись взагалі?
Але, як вічність, одне спільне,
Думав так ще вчора, сьогодні сонячний удар.
Може себе обдуримо?
А побачимо в очі правді і знову дивуємося,
А від сильного тепла ми і стліємо, і сплавимося.
Приспів:
«А коли все згасне, як розібратися потім у темряві?
Як знайти винного?
Хтось із нас двох…
Краще за тебе і не було, краще за тебе і ні.
«А коли все згасне, як розібратися потім у темряві?
Як знайти винного?
Хтось із нас двох…
Краще за тебе і не було, краще за тебе і ні.
KoliAnt:
Краще тебе нікого немає, але краще тебе і не було.
Я подивився вгору на темне небо,
Зірки падали в руки до мене
І перетворювалися на холодний сніг.
Ти ближчий за всіх, і мені не треба виходити в відкритий космос
І не потрібне світло, яке посилає нах*й зірки.
Згуртованість втрачати до ранку, ціла вічність,
Нерви йдуть, там легшає.
Для чого тут мат?
Трек про кохання начебто,
Але краще легке порно, ніж жорстка еротика.
І краще запізнитися до того, хто чекатиме довго,
Чим встигнути туди, де всім на тебе пох*й.
«Абонент не абонент, ти що?
Де?
Смартфон розрядився під час зарядки,
А так легко можу дзвонити місяцю вночі і вдень,
Але просто окрім Сонця мені побати на все.
Приспів:
«А коли все згасне, як розібратися потім у темряві?
Як знайти винного?
Хтось із нас двох…
Краще за тебе і не було, краще за тебе і ні.
«А коли все згасне, як розібратися потім у темряві?
Як знайти винного?
Хтось із нас двох…
Краще за тебе і не було, краще за тебе і ні.
Артем Татищевський:
Я без трамвайних шляхів, до тебе підкатив Московським ранком,
Прошепчу: «Ти аперитив мій!»
Розбитим посудом твоїм і моїм загадковим
Навесні ми не станемо єдиним.
Поки я пропадав у місті сірому, батарейки кохання сіли.
І хто міг би подумати, що закрутить нас ця карусель?
Бітрейт 140/2, інструментал, плюс пара ковтків чистої,
На акапеллу плагіни, завис на тобі, як на небі.
Краплями дощу змиєш моє его, я в кілометрі від Мітіно,
Десь у мріях я тримав твою руку, знову по колу.
На пітерських спідах пішки повз зім'ятих мною текстів, твоїх пісень голодних
псів,
Втрачених снів і вже не потрібних нам з тобою слів.
Приспів:
«А коли все згасне, як розібратися потім у темряві?
Як знайти винного?
Хтось із нас двох…
Краще за тебе і не було, краще за тебе і ні.
«А коли все згасне, як розібратися потім у темряві?
Як знайти винного?
Хтось із нас двох…
Краще за тебе і не було, краще за тебе і ні.