Переклад тексту пісні Любовь - Артём Татищевский

Любовь (оригінал)

…Хочу удивлять тебя снова и снова.
Чтобы прятать в твои карманы лепестки твоих любимых цветов.
Чтоб находить в любимых песнях слова о тебе и о нас и щекотать ими твой слух.
Узнавать то, что ты любишь и то, что тебе ещё только предстоит полюбить.
Потому что любить тебя — это знать тебя.
Знать не собирая факты из жизни.
Не закрывая твоё дыхание воздушным шариком.
Не выдавая твои привычки за тебя.
Просто смотреть в твои глаза.
долго-долго
Чтобы твоё лицо стало моим.
И тогда я смогу сказать: «Теперь я знаю тебя и чувствую так, как себя».
В каждую песню кто-то готов вложить душу, другой мечтает о нахождении
единственной.
Той, с которой он умрёт в постели, прожив жизнь любя её всем сердцем.
Ты много думал.
Курил одну за одной.
Метался из стороны в сторону.
Себя тешил.
Плакал.
Бил её фото об стены квартиры, алкоголем заливаясь в атмосфере частой
будничной рутины.
И как назло запах её духов загонял в прошлое, где он был счастливым и бодрым.
Осознаёшь то, что потерял ту, которой больше не будет в пределах твоего дома.
Знакомая надпись бульвара усыпана листьями, едкий дым винстона.
без неё дальше нет смысла.
Доживать очередные дни, что пропитаны холодом в глубине души и пределах этого
города.
Припев:
Объясни, что такое любовь, почему кто-то идёт вперёд, а кто-то спотыкается
вновь.
И неужели мы способны забыть самое лучшее и потеряться среди толпы.
./././tatischeskij-artem-lyubov.html
Что такое любовь и почему твои слёзы капают на пол, когда она уходит вновь,
Затем навсегда оставляя в его сердце самую сильную боль.
Он сходит с ума.
Она вдалеке.
Наверное, думает о нём, понимает — совершила
ошибку.
Знает, что он возможно ждёт, улыбнётся, по-доброму скажет: «Привет,
рад тебя видеть.»
Но она целует другого мужчину, её ласкают совсем другие руки.
…А любовь?
Припев:
Объясни, что такое любовь, почему кто-то идёт вперёд, а кто-то спотыкается
вновь.
И неужели мы способны забыть самое лучшее и потеряться среди толпы.
Что такое любовь и почему твои слёзы капают на пол, когда она уходит вновь,
Затем навсегда оставляя в его сердце самую сильную боль.
Объясни, что такое любовь, почему кто-то идёт вперёд, а кто-то спотыкается
вновь.
И неужели мы способны забыть самое лучшее и потеряться среди толпы.
Что такое любовь и почему твои слёзы капают на пол, когда она уходит вновь,
Затем навсегда оставляя в его сердце самую сильную боль.

(переклад)

…Хочу дивувати тебе знову і знову.
Щоб ховати у твої кишені пелюстки твоїх улюблених квітів.
Щоб знаходити в улюблених піснях слова про тебе і про нас і щекотати ними твій слух.
Впізнавати те, що ти любиш і те, що тобі ще тільки належить полюбити.
Тому що любити тебе — це знати тебе.
Знати не збираючи факти із життя.
Не закриваючи твоє дихання повітряною кулькою.
Не видаючи твої звички за тебе.
Просто дивитися у твої очі.
довго довго
Щоб твоє обличчя стало моїм.
І тоді я зможу сказати: «Тепер я знаю тебе і відчуваю так, як себе».
Кожної пісні хтось готовий вкласти душу, інший мріє про знаходження
єдиною.
Той, з якою він помре в постелі, проживши життя люблячи її всім серцем.
Ти багато думав.
Курив одну за однією.
Металяться із сторони в бік.
Себе тішив.
Плакав.
Біл її фото обстени квартири, алкоголем заливаючись в атмосфері частої
буденної рутини.
І як назло запах її духів заганяв у минуле, де він був щасливим і бадьорим.
Усвідомлюєш те, що втратив ту, якою більше не буде в межах твого будинку.
Знайомий напис бульвару всипаний листям, їдкий дим вінстона.
без неї далі немає сенсу.
Доживати чергові дні, що просякнуті холодом у глибині душі та межах цього
міста.
Приспів:
Поясни, що таке кохання, чому хтось йде вперед, а хтось спотикається
знову.
І невже ми здатні забути найкраще і втратитися серед натовпу.
./././tatischeskij-artem-lyubov.html
Що таке кохання і чому твої сльози капають на підлогу, коли вона йде знову,
Потім назавжди залишаючи в його серці найсильніший біль.
Він сходить з розуму.
Вона далеко.
Напевно, думає про нього, розуміє — зробила
помилку.
Знає, що він можливо чекає, посміхнеться, по-доброму скаже: «Привіт,
радий тебе бачити."
Але вона цілує іншого чоловіка, її пестять зовсім інші руки.
…А кохання?
Приспів:
Поясни, що таке кохання, чому хтось йде вперед, а хтось спотикається
знову.
І невже ми здатні забути найкраще і втратитися серед натовпу.
Що таке кохання і чому твої сльози капають на підлогу, коли вона йде знову,
Потім назавжди залишаючи в його серці найсильніший біль.
Поясни, що таке кохання, чому хтось йде вперед, а хтось спотикається
знову.
І невже ми здатні забути найкраще і втратитися серед натовпу.
Що таке кохання і чому твої сльози капають на підлогу, коли вона йде знову,
Потім назавжди залишаючи в його серці найсильніший біль.