Переклад тексту пісні Последнее о тебе - Артём Татищевский

Последнее о тебе (оригінал)

Эти ванильные ночи больше не значат для нас ничего,
Все эти песни, как минимум, просто звук.
Просто ты больше не скажешь: «люблю», я не услышу стук в дверь
Почему все так вышло?
Что будет теперь?
Не знаю, что-то убило нас, наверное время,
А может быть ничего не было вовсе?
а я дурак,
Просто принял всерьез медленный танец под Enter Shikari — Adieu,
Было шикарно, хотя уже пох** давно.
Я выкинул твои подарки в окно,
Лояльно отнесусь к той, с которой зависну в подъезде.
На быстряках, потом обломаю ей кайф,
Скажу: «Прощай».
Для меня чисто так, ниочем.
Убить love, одарить life
Назвать чужую твоим именем — игра проиграна.
Ты победила, но я не верю, еле дышу.
Поутру будишь не ты, а будильник или городской шум.
Это последнее, что я когда-либо тебе писал на мобильный,
Было больно слышать эти гудки.
В комнате с ума сводящий запах Prada Milano,
В голове моей мелькают до сих пор несколько кадров.
Где ты и я навсегда, не, я знал, где-то в глубине души — это не вечно.
И все, что мне казалось бесконечностью — стало пустотой и ты больше не будешь
родной.
Ты ангел мой, тебя больше нет со мной.
Ты слезы мои и тот огонек, что потух внутри меня.
Я просто песня серых дней, ты не увидишь меня в толпе среди разных людей.
И это последнее, последнее о тебе.
Давай закроем глаза и отпустим, ты не суди меня строго.
Эти строки никогда не доведут до итога.
За все, что было спасибо.
Ты лучшее, что было в жизни
За нас двоих передознулся в машине наш супер союз.
Попробуй полюбить заново, также крепко,
Когда нет доверия — чувства в клетке.
Когда внутри пусто, с виду радость, улыбка сквозь боль
Примеряешь на себя, тебе чужую роль.
Меркантильно, возможно ты хотела роскоши
Во мне увидев нечто большее, что-то стоящее.
Повелась, ведь ты не знала, что я тоже играл
Не думал, что полюблю тебя, затем потеряю.
Я не вижу больше ничего светлого,
Наркотой бодяжу время падения, не плыву по течению.
Каждый день, каждый час я жалею о том,
Что больше никогда не будет нас.
Ты ангел мой, тебя больше нет со мной.
Ты слезы мои и тот огонек, что потух внутри меня.
Я просто песня серых дней, ты не увидишь меня в толпе среди разных людей.
И это последнее, последнее о тебе.
Ты ангел мой, тебя больше нет со мной.
Ты слезы мои и тот огонек, что потух внутри меня.
Я просто песня серых дней, ты не увидишь меня в толпе среди разных людей.
И это последнее, последнее о тебе.
Последнее о тебе.

(переклад)

Ці ванільні ночі більше не означає для нас нічого,
Всі ці пісні як мінімум просто звук.
Просто ти більше не скажеш: «люблю», я не почую стукіт у двері
Чому так все вийшло?
Що тепер буде?
Не знаю, щось убило нас, мабуть,
А може бути нічого не було зовсім?
а я дурень,
Просто всерйоз прийняв повільний танець під Enter Shikari — Adieu,
Було шикарно, хоча вже пох** давно.
Я викинув твої подарунки у вікно,
Лояльно поставлюся до таї, з якою зависну в під'їзді.
На швидкряках, потім обламаю їй кайф,
Скажу: "Прощай".
Для мене чисто так, нічого.
Вбити love, обдарувати life
Назвати чужу твоїм ім'ям - гра програна.
Ти перемогла, але не вірю, ледве дихаю.
Вранці будиш не ти, а будильник або міський шум.
Це останнє, що я колись тобі писав на мобільний,
Було боляче чути ці гудки.
У кімнаті з розуму зводить запах Prada Milano,
В голові моїй мелькають досі кілька кадрів.
Де ти і назавжди, не, я знаю, десь у глибині душі — це не завжди.
І все, що мені здавалося нескінченністю — стало порожнечею і ти більше не будеш
рідний.
Ти ангел мій, тебе більше немає зі мною.
Ти сльози мої і той вогник, що погас усередині мене.
Я просто пісня сірих днів, ти не побачиш мене в натовпі серед різних людей.
І це останнє, останнє про тебе.
Давай заплющимо очі і відпустимо, ти не суди мене суворо.
Ці рядки ніколи не доведуть до підсумку.
За все, що було спасибі.
Ти краще, що було в житті
За нас двох передознувся в машині наш супер союз.
Спробуй полюбити наново, також міцно,
Коли немає довіри - почуття в клітині.
Коли всередині порожньо, з виду радість, посмішка крізь біль
Приміряєш на себе, тобі чужу роль.
Меркантильно, можливо ти хотіла розкоші
У мене побачивши щось більше, щось вартісне.
Повелася, адже ти не знала, що я теж грав
Не думав, що полюблю тебе, потім втрачу.
Я не бачу більше нічого світлого,
Наркотою бодяжу час падіння, непливу за течією.
Щодня, кожну годину я жалкую про тому,
Що більше ніколи не буде нас.
Ти ангел мій, тебе більше немає зі мною.
Ти сльози мої і той вогник, що погас усередині мене.
Я просто пісня сірих днів, ти не побачиш мене в натовпі серед різних людей.
І це останнє, останнє про тебе.
Ти ангел мій, тебе більше немає зі мною.
Ти сльози мої і той вогник, що погас усередині мене.
Я просто пісня сірих днів, ти не побачиш мене в натовпі серед різних людей.
І це останнє, останнє про тебе.
Останнє про тебе.