Переклад тексту пісні Мелодия города - Артём Татищевский

Мелодия города (оригінал)

Мой город таит по утру, когда восходит Солнце.
Еле слышно, как мокрый снег бьет
в оконцы.
Подъезды обретают облики наркопритонов.
Козыри о вчерашних разговорах
Убитый в мясо с одной встрече на замут кантовалась братва, поздно, вечером.
Так сложно понять материю, что состоит из серых высоток напичканных болью и
горем.
Машины пролетают со свистом, вены, выстрелы и ты уже не стал близким.
Покойся с миром.
Тебя уже не ждет мама, время залечит раны.
Квартал тебя схавал, отпустив
слишком рано.
Меньше осталось людей, вижу больше, новостройки стоящие вблизи моего дома.
И лишь завтрашней день покажется таким же, как сегодня — обычным,
немного одиноким.
Йо.
Припев:
Я хочу, чтобы этот город стал чуть ярче.
Чтобы брат был всегда рядом, не иначе.
Чтобы люди научились любить по настоящему.
И чтобы завтрашний день был лучшим в твоей жизни.
Запах заводов, привычный облик окраины, расстворяется в дыму, как и люди,
./././tatischeskij-artem-melodiya-goroda.html
С которыми, вроде, по жизни хотел шагать в ногу по дороге, что ведет вверх.
Но мы пали вниз.
Улицы забитых толпами.
Каждый час меньше остается правды,
меньше остается нас.
Холодные бульвары хранят в себе тайны этого города, с проулками и подворотнями.
Не знаю точно, что ищу и что найду в дальнейшем, как говорится: «Победит сильнейший!».
Да.
Бог создал Земля за семь дней, но увы, за семь минут мы убили то,
что было дорогим.
Я чую запах весны и слышу пение птиц, как будто чудный сон, но вены колит шприц.
Дом становится чужим, в никуда бежим.
Позже потухаем.
И молчим.
Припев:
Я хочу, чтобы этот город стал чуть ярче.
Чтобы брат был всегда рядом, не иначе.
Чтобы люди научились любить по настоящему.
И чтобы завтрашний день был лучшим в твоей жизни.

(переклад)

Моє місто таїть ранком, коли сходить Сонце.
Ледве чутно, як мокрий сніг б'є
у віконці.
Під'їзди набувають вигляду наркопритонів.
Козирі про вчорашні розмови
Вбита в м'ясо з однієї зустрічі назамет кантувалася братва, пізно, увечері.
Так складно зрозуміти матерію, що складається з сірих висоток напханих болем і
горем.
Машини пролітають зі свистом, вени, постріли і ти вже не став близьким.
Спочивай з миром.
Тебе вже не чекає мама, час залікує рани.
Квартал тебе сховав, відпустивши
занадто рано.
Менше залишилося людей, бачу більше, новобудови, що стоять поблизу мого будинку.
І лиш завтрашній день здасться таким ж, як сьогодні — звичайним,
трохи самотнім.
Йо.
Приспів:
Я хочу, щоб це місто стало трохи яскравішим.
Щоб брат був завжди поруч, не інакше.
Щоб люди навчилися любити по справжньому.
І щоб завтрашній день був найкращим у твоєму житті.
Запах заводів, звичний вигляд околиці, розчиняється в диму, як і люди,
./././tatischeskij-artem-melodiya-goroda.html
З якими, начебто, по житті хотів крокувати в ногу по дорозі, що веде вгору.
Але ми пали вниз.
Вулиці забитих натовпом.
Щогодини менше залишається правди,
менше лишається нас.
Холодні бульвари зберігають у собі таємниці цього міста, з провулками і підворіттями.
Не знаю точно, що шукаю і що знайду в подальшому, як кажуть: «Переможе найсильніший!».
Так.
Бог створив Земля за сім днів, але на жаль, за сім хвилин ми вбили те,
що було дорогим.
Я чую запах весни і чую спів птахів, наче дивний сон, але він коліт шприц.
Будинок стає чужим, у нікуди біжимо.
Пізніше згасаємо.
І мовчимо.
Приспів:
Я хочу, щоб це місто стало трохи яскравішим.
Щоб брат був завжди поруч, не інакше.
Щоб люди навчилися любити по справжньому.
І щоб завтрашній день був найкращим у твоєму житті.