Переклад тексту пісні Бра... - Артём Татищевский

Бра... (оригінал)

— Как ты там, Бра?
— Ае…
Твоих песен смысл развеет ветер осколками надежды,
Острием по сердцу и солнцу твоему, что так тускло светит.
Шансы, обычные дела, обычные люди, полуживые тела,
Пытаясь выкарабкаться наружу через стены бытия.
Разбиваются, будто мечта твоя быть лучше, немного нужнее.
Ответишь — стало хуже, в людях больше зависти.
Среди них нет ни добра, ни предоставления радости,
«Только последний, слышишь, последний, друг,
За тебя до конца, во имя дружбы закроем глаза!»
«На заживших венах чьих-то рук, разбитых о стены.
Ради чего?
За каких друзей?
Жизнь всю отдать, до последней.
А он и не заметит, если отъедет.
Всё это просто мысли вслух.»
То, что ты видишь, это явь — огонек потух.
Если потеряемся, то нас не найдут,
Это замкнутый круг, паутина, история двух.
Я не могу видеть твою боль, когда ты куришь у окна,
Стараясь, чтобы на раны мои не попала соль.
Канули в омут, разогналилсь по полной в этот холод времен.
День за днем мелькают тысячи ненужных имен.
Разбитые надежды на жизнь и твои этажи отходят назад, приближая к семье.
Без мысли о войне и мести за то, что ты есть и остаешься рядом…
«Я говорю спасибо тебе.
Я говорю спасибо, Бра…
Возвращайся, братиш, я тебя жду, всё по-старому.
По возможности чем смогу — помогу.
Пока что проблемы решены.
Жду тебя, Бра.»

(переклад)

— Як ти там, Бра?
— Ае…
Твоїх пісень сенс розвіє вітер уламками надії,
Вістрям по серцю і твоєму сонцю, що так тьмяно світить.
Шанси, звичайні відносини, звичайні люди, напівживі тіла,
Намагаючись видертися назовні через стіни буття.
Розбиваються, ніби твоя мрія бути кращою, трохи потрібнішою.
Відповідаєш — стало гірше, у людей більше заздрості.
Серед них немає ні добра, ні надання радості,
«Тільки останній, чуєш, останній, друже,
За тебе до кінця, в ім'я дружби заплющимо очі!»
«На загах венах чиїхось рук, розбитих про стіни.
Заради чого?
За яких друзів?
Життя все віддати, до останньої.
А він і не помітить, якщо від'їде.
Все це просто думки вголос.
Те, що ти бачиш, це явище — вогник погас.
Якщо загубимося, то нас не знайдуть,
Це замкнене коло, павутиння, історія двох.
Я не можу бачити твій біль, коли ти куриш біля вікна,
Намагаючись, щоб на мої рани не потрапила сіль.
Канули в омут, розігнався по повній в цей холод часів.
День за днем ​​миготять тисячі непотрібних імен.
Розбиті надії на життя і твої поверхи відходять назад, наближаючи до сім'ї.
Без думки про війну і помсти за те, що ти є і залишаєшся поруч…
«Я дякую тобі.
Я кажу дякую, Бра…
Повертайся, брате, я тебе чекаю, все по-старому.
По можливості чим зможу — допоможу.
Поки що проблеми вирішено.
Чекаю на тебе, Бра.