Переклад тексту пісні Судьба - Артур

Судьба (оригінал)

Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Я так устал, и хочу любви.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Не стану в игры играть твои.
Ты помоги мне, прошу, судьба,
Забыться в сладком её плену,
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Когда заря алой птицей взметнется,
Сердце моё вдруг однажды проснется,
И от любви часто-часто забьется,
Вспомнив себя много дней назад
Тебя найду я не поздно, не рано,
Выйдешь ко мне из дождя и тумана,
Чтоб навсегда, чтоб любовь без обмана,
чтоб я и ты, глаза в глаза.
Чтоб навсегда, чтоб любовь без обмана,
чтоб я и ты, глаза в глаза.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Я так устал, и хочу любви.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Не стану в игры играть твои.
Ты помоги мне, прошу, судьба,
Забыться в сладком её плену,
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Я полечу за мечтами своими,
На небесах напишу твоё имя,
Ветром промчусь и дождями косыми
Я над землёй, чтоб тебя найти.
В твоих глазах утону я, родная,
Стану носить на руках обещаю,
Моя любовь, без конца и без края,
Будет такой, что с ума сойти.
Моя любовь, без конца и без края,
Будет такой, что с ума сойти.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Я так устал, и хочу любви.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Не стану в игры играть твои.
Ты помоги мне, прошу, судьба,
Забыться в сладком её плену,
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Я так устал, и хочу любви.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Не стану в игры играть твои.
Ты помоги мне, прошу, судьба,
Забыться в сладком её плену,
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.

(переклад)

Навіщо ти душу мені рвеш, доля?
Я так втомився, і хочу любові.
Навіщо ти душу мені рвеш, доля?
Не стану в ігри грати твої.
Ти допоможи мені, прошу, доля,
Забути в солодкому її полоні,
Її шукаю я всюди, радувати буду,
лише її одну.
Коли зоря червоним птахом підніметься,
Серце моє раптом прокинеться,
І від любові часто-часто заб'ється,
Згадавши себе багато днів тому
Тебе знайду я не пізно, не рано,
Вийдеш до мене з дощу і туману,
Щоб назавжди, щоб кохання без обману,
щоб я і ти, очі в очі.
Щоб назавжди, щоб кохання без обману,
щоб я і ти, очі в очі.
Навіщо ти душу мені рвеш, доля?
Я так втомився, і хочу любові.
Навіщо ти душу мені рвеш, доля?
Не стану в ігри грати твої.
Ти допоможи мені, прошу, доля,
Забути в солодкому її полоні,
Її шукаю я всюди, радувати буду,
лише її одну.
Я полечу за мріями своїми,
На небесах напишу твоє ім'я,
Вітром промчусь і дощами косими
Я над землею, щоб тебе знайти.
У твоїх очах потону я, рідна,
Стану носити на руках обіцяю,
Моє кохання, без кінця і без краю,
Буде такий, що збожеволіти.
Моє кохання, без кінця і без краю,
Буде такий, що збожеволіти.
Навіщо ти душу мені рвеш, доля?
Я так втомився, і хочу любові.
Навіщо ти душу мені рвеш, доля?
Не стану в ігри грати твої.
Ти допоможи мені, прошу, доля,
Забути в солодкому її полоні,
Її шукаю я всюди, радувати буду,
лише її одну.
Навіщо ти душу мені рвеш, доля?
Я так втомився, і хочу любові.
Навіщо ти душу мені рвеш, доля?
Не стану в ігри грати твої.
Ти допоможи мені, прошу, доля,
Забути в солодкому її полоні,
Її шукаю я всюди, радувати буду,
лише її одну.
Її шукаю я всюди, радувати буду,
лише її одну.
Її шукаю я всюди, радувати буду,
лише її одну.