Переклад тексту пісні Останься - Артур

Останься (оригінал)

Останься, не уходи!
Останься, не уходи!
Вселяет в сердце боль и грусть твой холод глаз,
Ты попыталась обмануть в который раз.
Как уживаются в тебе: огонь и лёд?
Пусть это кто-нибудь теперь другой поймёт.
Твои жестокие ветра свели с ума.
Я отпустил тебя вчера и ты ушла!
Я оборвал в ночном бреду гитары крик,
Я думал: всё переживу, но я погиб!
Припев:
Останься, не уходи, душа без тебя умрёт!
Прошу, разведи костры, те, что растопят лёд.
Спрячь мою боль в ладонь, спаси же любовь от ран,
Пусть превратит огонь обманы твои в туман!
Но не боится лёд огня, костёр погас.
Я не смогу прожить и дня без этих глаз!
У всех обманов есть предел, пора бы знать,
Но видит Бог: я не хотел тебя терять!
Припев:
Останься, не уходи, душа без тебя умрёт!
Прошу, разведи костры, те, что растопят лёд.
Спрячь мою боль в ладонь, спаси же любовь от ран,
Пусть превратит огонь обманы твои в туман!
Останься, не уходи!
Останься, не уходи!
Останься, не уходи!
Останься, не уходи!
При свете огненной луны уходишь прочь
И боль оборванной струны терзает ночь,
Летит куда-то в пустоту последний крик,
Я думал всё переживу, но я погиб!
Останься!
Припев:
Останься, не уходи, душа без тебя умрёт!
Прошу, разведи костры, те, что растопят лёд.
Спрячь мою боль в ладонь, спаси же любовь от ран,
Пусть превратит огонь обманы твои в туман!
Останься!

(переклад)

Залишся, не йди!
Залишся, не йди!
Вселяє в серце біль і сум твій холод очей,
Ти спробувала обдурити вкотре.
Як уживаються в тебе: вогонь і лід?
Нехай це хтось тепер інший зрозуміє.
Твої жорстокі вітри звели з розуму.
Я відпустив тебе вчора і ти пішла!
Я обірвав у ночному маренні гітари крик,
Я думав: все переживу, але я загинув!
Приспів:
Залишся, не йди, душа без тебе помре!
Прошу, розведи багаття, ті, що розтоплять лід.
Сховай мій біль у долоню, врятуй любов від ран,
Нехай перетворить вогонь обмани твої на туман!
Але не боїться лід вогню, багаття згасло.
Я не зможу прожити і дня без цих очей!
У всіх обманів є межа, пора знати,
Але бачить Бог: я не хотів тебе втрачати!
Приспів:
Залишся, не йди, душа без тебе помре!
Прошу, розведи багаття, ті, що розтоплять лід.
Сховай мій біль у долоню, врятуй любов від ран,
Нехай перетворить вогонь обмани твої на туман!
Залишся, не йди!
Залишся, не йди!
Залишся, не йди!
Залишся, не йди!
При світлі вогняного місяця йдеш геть
І болю обірваної струни мучить ніч,
Летить кудись у порожнечу останній крик,
Я думав все переживу, але я загинув!
Залишся!
Приспів:
Залишся, не йди, душа без тебе помре!
Прошу, розведи багаття, ті, що розтоплять лід.
Сховай мій біль у долоню, врятуй любов від ран,
Нехай перетворить вогонь обмани твої на туман!
Залишся!